我还发明，就在顶端用尖铁防备着的花圃高墙以外，有着一种莫大的镇静和享用，它广漠无垠，中转天涯。那种镇静来自宏伟的山岳环绕着的一个树木碧绿、绿荫盖地的大山谷；也来他杀是玄色石子和闪光旋涡的洁白溪流。这风景与我在夏季铁灰色的苍穹下，冰霜封冻、积雪覆盖时看到的景象多么分歧呀！当时候，死普通冷的雾气被东风摈除着，飘过紫色的山岳，滚下草地与河滩，直至与溪流上固结的水气融为一体。当时，这条小溪是一股浑浊不堪、势不成挡的激流，它冲决了树林，在空中收回吼怒，那声音在异化着暴雨和扭转的冻雨时，听来常常更加沉闷。至于两岸的树木，都已成了一排排死人的骨骼。
“她在坦普尔蜜斯的屋里。”护士说。
我又再次发问，不过这回只是想想罢了。“这个地区在哪儿？它存在不存在？”我用胳膊把海伦搂得更紧了。她对我仿佛比以往任何时候都要贵重了。我仿佛感觉我不能让她走，我躺着把脸埋在她的颈窝里。她立即用最甜美的嗓音说：
我照她的话做了。她用胳膊搂住我，我紧偎着她，在沉默了好久以后，她持续低声私语着说：
门生们夙来半饥半饱，得了感冒也无人过问，以是大多轻易遭到传染。八十个女生中四十五人一下子病倒了。班级停课，规章放宽。少数没有抱病的，几近已完整听任自流，因为大夫以为她们必须常常插手活动，保持身材安康。就是不如许，也无人顾得上去把守她们了。坦普尔蜜斯的全数重视力已被病人所吸引，她住在病房里，除了夜间抓紧几小时歇息外，寸步不离病人。西席们全都忙乎着，为那些幸而有亲戚朋友，能够并情愿把她们从感染地带走的人打铺盖和做好解缆前的需求筹办。很多已经抱病的回家去等死；有些人死在黉舍里，悄悄地草草埋掉算数，这类病的特性决定了容不得半点迟延。
我上了她的小床，吻了她一下。她的额头冰冷，脸颊也冰冷，并且还很肥胖，她的手和手腕也都冰冷，只要她那浅笑还是。
“我能够上去同她说话吗？”
“真是你吗，简？”她以奇特的温和腔调问。
“海伦·彭斯如何样了？”
我的设法获得了证明，因为她偶尔在风和日丽的下午下楼来，由坦普尔蜜斯带着步入花圃。但在这类场合，她们不答应我上去同她说话。我只不过从课堂的窗户中看到了她，并且又看不清楚，因为她裹得严严实实，远远地坐在回廊上。
“海伦，那你必定以为有天国这个处所，并且我们身后灵魂都到那儿去吗？”
护士关了前门，我从通往课堂的边门溜了出来。我刚好定时，九点刚敲，米勒蜜斯正叮咛门生上床。
“你上那儿去吗，海伦？你要回家是不是？”
“我多么舒畅啊！刚才那一阵子咳嗽弄得我有点儿累了，我仿佛是能睡着了，但是分袂开我，简，我喜好你在我身边。”