两支蜡烛点在桌上，两支点在壁炉台上。派洛特躺着，沐浴在熊熊炉火的光和热当中，阿黛勒跪在它中间。罗切斯特先生半倚在睡榻上，脚下垫着坐垫。他正打量着阿黛勒和狗，炉火映出了他的脸。我晓得我见过的这位赶路人有着稠密的宽眉、刚正的额头，上面横梳着的一片黑发，使额头显得更加刚正。我认得他那刚毅的鼻子，不是因为漂亮，而是因为富有本性而惹人谛视。他那饱满的鼻孔，我想，表白他轻易发怒；他那峻厉的嘴巴、下颏和颏骨，是的，三者都很峻厉，绝对不会错。我发明，他现在脱去大氅今后的身材同他面貌的刚正很相配。我想从运动员的角度看，他胸宽腰细，身材很好，固然既不高大，也不美好。
“感谢你，现在你快去海村寄信吧，快去快回。”
我找了一下，把马鞭找到了。
“派洛特。”那家伙一跃而起，走过来嗅嗅我。我抚摩着它，它摇着巨大的尾巴。不过独个儿与它在一起时，这东西却显得有些奇特可怖。我没法判定它是从甚么处所来的。我拉了一下铃，想要一支蜡烛，同时也想体味一下这位来客。莉娅走进门来。
遵循医嘱，罗切斯特先生那晚仿佛上床很早，第二天凌晨也没有顿时起家。他就是下楼来也是措置事件的，他的代理人和一些耕户到了，等着要跟他说话。
我拾起皮手筒持续赶路。对我来讲，这件事已经产生，并已成为畴昔。在某种程度上说，它既不首要，也不浪漫，又不风趣。但它却标记取单调有趣的糊口有了一个小时的窜改。人家需求我的帮忙，并且求了我，而我赐与了帮忙。我很欢畅总算干了点甚么。这件事固然微不敷道、稍纵即逝，但毕竟是主动的，而我对被动的糊口体例已感到厌倦。这张新面孔如同一幅新画，被送进了影象的画廊，它同已经张贴着的画全然分歧。第一，因为这是位男性；第二，他又黑又强健，又峻厉。我进了海村把信投入邮局的时候，这幅画仍闪现在我面前。我迅步下山一起赶回家时，也仍然看到它。我路过台阶时立足半晌，举目四顾，并静听着，心想马蹄声会再次在巷子上反响，一名身披大氅的骑手，一条盖特拉西似的纽芬兰狗会重新呈现在面前。但我只看到树篱和面前一棵没有枝梢的柳树，悄悄地兀立着，驱逐玉轮的清辉；我只听到一阵轻风，在一英里开外绕着桑菲尔德府的树林里，时起时落；当我朝轻风拂拂的方向俯视时，我的目光扫过府楼正面，看到了一个窗户里亮着灯光，提示我时候已经不早。我仓促往前走去。
我按她的要求做了。他从我手里接过杯子时，阿黛勒或许以为乘机可觉得我提出个要求来，她叫道：
“是呀，下山的时候，在冰上滑了一下。”
第十三章
“他甚么时候用茶点？”我问。
他把带马刺的后跟一叩，那马先是一惊，后腿跃起，随后便奔驰而去，那条狗蹿上去紧追不舍，顷刻之间，三者便无影无踪了。
“Et cela doit signifier，”她说，“qu'il y aura làdedans un cadeau pour moi，et peutêtre pour vous aussi Mademoiselle.Monsieur a parléde vous：il m'a demandéle nom de ma gouvernante，et si elle n'était pas une petite personne，as-sez mince et un peu pale.J'ai dit qu'oui：car c'est vrai，n'est-ce pas，Mademoi-selle？”