我坐了下来，一点也不窘。礼节实足地欢迎我，反会使我手足无措，因为在我来讲，没法报之以温良恭谦。而卤莽率性能够使我不必拘礼，相反，行动古怪又符合礼节的沉默，却给我带来了便利。别的，这古怪的欢迎法度也是够成心机的，我倒有兴趣看看他究竟如何持续下去。
“我得需求一点时候，先生，才气做出值得你接管的答复。一件礼品能够从多方面去看它，是不是？而人们需求全面考虑，才气颁发关于礼品性子的定见。”
我走了畴昔――“对不起，”他持续说，“出于需求，我不得不请你帮手了。”他把一只沉重的手搭在我肩上，吃力地倚着我，一瘸一拐地朝他的马走去。他一抓住笼头，就立即使马服服帖帖，随后跳上马鞍，因为搓了一下扭伤的部位，一用力便暴露了痛苦的神采。
“爱蜜斯，你不像阿黛勒那么纯真，她一见到我就嚷着要cadeau，而你却转弯抹角。”
我赶到了费尔法克斯太太的房间，那儿也生着火，却没有点蜡烛，也不见费尔法克斯太太。我却看到了一条长着吵嘴相间的长毛、酷似巷子上的“盖特拉西”的大狗，孤孤傲单、端端方正坐在地毯上，神情严厉地凝睇着火焰。它同那“盖特拉西”如此形神毕肖，我禁不住走上前说了声――
莉娅把蜡烛送来了，进门时前面跟着费尔法克斯太太。她把刚才的消息反复了一遍，还说外科大夫卡特已经来了，这会儿同罗切斯特先生在一起，说完便仓促走出去叮咛上茶点，而我则上楼去脱外出时的衣装。
两支蜡烛点在桌上，两支点在壁炉台上。派洛特躺着，沐浴在熊熊炉火的光和热当中，阿黛勒跪在它中间。罗切斯特先生半倚在睡榻上，脚下垫着坐垫。他正打量着阿黛勒和狗，炉火映出了他的脸。我晓得我见过的这位赶路人有着稠密的宽眉、刚正的额头，上面横梳着的一片黑发，使额头显得更加刚正。我认得他那刚毅的鼻子，不是因为漂亮，而是因为富有本性而惹人谛视。他那饱满的鼻孔，我想，表白他轻易发怒；他那峻厉的嘴巴、下颏和颏骨，是的，三者都很峻厉，绝对不会错。我发明，他现在脱去大氅今后的身材同他面貌的刚正很相配。我想从运动员的角度看，他胸宽腰细，身材很好，固然既不高大，也不美好。
“我明白，”他说，“山是永久搬不到穆罕默德这边来的，是以你所能做到的，是帮忙穆罕默德走到山那边去，我得请你到这儿来。”
“N’est-ce pas，Monsieur，qu’il y a un cadeau pour Mademoiselle Eyre，dans votre petit coffre？”
“有需求换外套吗？”
“啊！给我一支蜡烛好吗，莉娅？”
被一阵暴风卷走
“谁提及过cadeaux？”他生硬地说，“你盼望一份礼品吗，爱蜜斯？你喜好礼品吗？”他用一双在我看来阴沉愤怒而富有穿透力的眼睛，搜刮着我的面庞。
“先生，你已经给了我cadeau，我很感激你，赞美门生的进步，是西席们最神驰的报酬。”
“爱蜜斯来了，先生。”费尔法克斯太太斯斯文文地说。他点了下头，目光还是没有分开狗和孩子。
“他甚么时候用茶点？”我问。
他持续像一尊泥像般呆着，既不说话，