“绝对不要。保持温馨就行了。你已披上了披肩，如果嫌不敷和缓，能够把那边我的大氅拿来，把你本身裹起来，坐在安乐椅里。行啦――我替你披上。现在把脚放在小凳子上，免得弄湿了。我要分开你几分钟。我要把蜡烛拿走，呆在那儿别动，直到我返来，你要像耗子一样温馨。我获得三楼去看看。记着别动，也别去叫人。”
甚么东西咯吱一声。那是一扇半掩的门，罗切斯特先生的房门，团团烟雾从内里冒出来。我不再去想费尔法克斯太太，也不再去想格雷斯・普尔，或者那笑声。一刹时，我到了他房间里。火舌从床的四周蹿出，帐幔已经起火。在火光与烟雾的包抄中，罗切斯特先生伸长了身子，一动不动地躺着，睡得很熟。
“那是格雷斯・普尔吗？莫非她妖魔附身了？”我想。我独个儿再也待不住了，我得去找费尔法克斯太太。我仓促穿上外套，披上披肩，用颤栗着的手拔了门闩，开了门。就在门外，燃着一支蜡烛，留在走廊的垫子上。见此景象，我内心一惊，但更使我吃惊的是，我发觉氛围非常浑浊，仿佛充满了烟雾。合法我左顾右盼，寻觅蓝色烟圈的出处时，我进一步闻到了一股激烈的焦臭味。
“你救了我的命。我很欢畅，欠了你那么大一笔情面债。我没法再说别的话了。如果别的借主，我欠了那么大情，我准会难以容忍。但是你却分歧。我并不感觉欠你的恩典是一种承担，简。”
“是的，先生，这儿有一个干针线活的女人，叫格雷斯・普尔――她就是那么笑的，她是个怪女人。”
“就是这么回事，格雷斯・普尔，你猜对了。像你说的一样，她是古怪，很古怪。好吧，这件事我再细细想想。同时我很欢畅，因为你是除我以外独一体味今晚的事儿切当细节的人。你不是一个爱嚼舌头的傻瓜，关于这件事，甚么也别说。这副模样（指着床），我会解释的。现在回到你房间去，我在图书室沙发上躺到天亮挺不错，已快四点了，再过两个小时仆人们就会上楼来。”
他伸脱手来，我也向他伸脱手去。他先是用一只手，随后用双手把我的手握住。
“没有，先生，只要烛台在地板上。”
“瞧――现在我起来了。不过你冒一下险去取一支蜡烛来。等我两分钟，让我穿上件干外套，如果另有甚么干衣服的话――不错，这是我的晨衣，现在你快跑！”
“我去给你拿支蜡烛，先生。皇天在上，快起来吧。有人拆台。你不成能顿时弄清楚是谁干的，究竟如何回事。”
他停顿了一下，眼睛盯着我。话几近已到了颤抖着的嘴边，但他节制住了本身的嗓音。
固然我已经灭了蜡烛，躺在床上，但一想起他在林荫道上停下脚步时的神采，我便没法入眠。当时他说运气之神已呈现在他面前，并且问他敢不敢在桑菲尔德获得幸运。
“费尔法克斯太太？不要了，你究竟要叫她干甚么？她无能甚么呢？让她安安稳稳地睡吧。”
“发大水了吗？”他叫道。
“再次祝你晚安，先生。那件事没有负债，没有恩典，没有承担，也没有任务。”
“没有，先生，”我答复，“不过产生了一场火警，起来吧，必然得起来，现在你湿透了，我去给你拿支蜡烛来。”
“快醒醒！快醒醒！”我一面推他，一面大呼，但是他只是咕哝了一下，翻了一个身，他已被烟雾熏得麻痹了。一刻也不能担搁了，因为连床单也已经起火。我冲向他的脸盆和水罐。幸亏一个很大，另一个很深，都灌满了水。我举起脸盆和水罐，用水冲了床和睡在床上的人，随之飞跑回我本身的房间，取了我的水罐，重新把床榻弄湿。因为上帝的帮忙，我终究毁灭了正要淹没床榻的火焰。