“啊，舅妈，不幸不幸我吧！宽恕我吧！我实在受不了啦，用别的体例奖惩我吧！我会憋死的，如果——”
“瞧，我是谁？”他问。
“简蜜斯叫得那么响，夫人。”贝茜哀告着。
萨拉跟着她返来了，两人都上了床，嘁嘁喳喳讲了半个小时才睡着。我只听到了只言片语，但我能够清楚地推断出她们会商的主题。
“放我出去！让我到保育室去！”我叫道。
我晓得房间里有一个生人，一个不属于盖茨黑德府，也不与里德太太沾亲带故的人。这时，我感到了一种难以言表的欣喜，一种确信遭到庇护而感觉安然的欣喜之情。我的目光分开贝茜（固然她在身遥远没有艾博特那么讨厌），细细打量这位先生的面庞。我熟谙他，他是劳埃德先生，是个药剂师，偶然里德太太请他来给仆人们看病。但她本身和孩子们不舒畅时，请的是位外科大夫。
“你感觉该睡了吗，蜜斯？”贝茜问，口气相称温存。
第三章
“不消，感谢，贝茜。”
“啊！我看到了一道光，想必是鬼来了。”这时，我拉住了贝茜的手，而她并没有抽归去。
“你是病了，猜想是在红屋子里哭出病来的，必定很快就会好的。”
第二天中午，我起来穿好衣服，裹了块浴巾，坐在保育室壁炉中间。我身材衰弱，几近要垮下来。但最大的痛苦倒是内心难以言传的忧?，弄得我不竭地悄悄落泪。才从脸颊上抹去一滴带咸味的泪水，另一滴又滚落下来。不过，我想我该当欢畅，因为里德一家人都不在，他们都坐了车随妈妈出去了。艾博特也在另一间屋里做针线活。而贝茜呢，来回繁忙着，一面把玩具清算起来，将抽屉清算好，一面还不时地同我说两句少有的体贴话。对我来讲，过惯了那种整天挨骂、辛辛苦苦吃力不奉迎的日子后，这风景就比如是安静的乐土。但是，我的神经已被折磨得痛苦不堪，终究连安静也安抚不了我，欢乐也难以使我镇静了。
我俄然闪过一个古怪的动机。我不思疑——也向来没有思疑过——里德先生如果活着，必然会待我很好。现在，我坐着，一面打量着白白的床和影影绰绰的墙，不时还用经不住引诱的目光瞟一眼泛着微光的镜子，不由得忆起了关于死人的各种传闻。传闻因为人们违背了他们临终的嘱托，他们在宅兆里非常不安，因而便重访人间，严惩发假誓的人，并为受压者报仇。我思忖，里德先生的幽灵为外甥女的委曲所动，会走出寓所，不管那是教堂的墓穴，还是无人晓得的死者天下，来到这间屋子，站在我面前。我抹去眼泪，忍住抽泣，担忧嚎啕大哭会轰动甚么不成知的声音来安抚我，或者在暗淡中召来某个带光环的面孔，暴露奇特怜悯的神采，俯身对着我。这动机听起来很令人欣喜，不过如果然的做起来，想必会非常可骇。我用力不去想它，尽力固执些，抖掉遮住眼睛的头发，抬开端来，大着胆量环顾了一下暗洞洞的房间。就在这时，墙上闪过一道亮光。我问本身：会不会是一缕月光，透过百叶窗的裂缝照了出去？不，月光是静止的，而这道光倒是活动的。定睛看时，这光芒滑到了天花板上，在我头顶上颤栗起来。现在我会很天然地遐想到，那很能够是有人提着灯笼穿过草地时射出去的光。但那会儿，我脑筋里尽往可骇处去想，我的神经也因为冲动而非常严峻，我觉得那道缓慢掠过的光，是某个幽灵从另一个天下到来的前兆。我的心怦怦乱跳，脑筋又热又涨，耳朵里嗡嗡作响，我觉得那是翅膀拍击声，仿佛甚么东西已经逼近我了。我感到压抑，感到堵塞，我的忍耐力崩溃了，禁不住发疯似的大呼了一声，冲向大门，冒死摇着门锁。内里门廊上响起了飞跑而来的脚步声，钥匙转动了，贝茜和艾博特走进房间。