我把头靠在海伦的肩上，双手环绕着她的腰，她也紧紧地抱着我，我们两小我就如许冷静地相互依偎。没过量久，课堂里就来了一小我。也恰在此时，一阵风将覆盖在玉轮上的云层吹走，月光泻进窗子，清楚地照亮了我们两人和阿谁正走过来的身影。我们立即认出了那是坦普尔蜜斯。
“我老是把东西搞得很乱，真丢脸。”海伦小声地和我说，“我确切想过要将它们放整齐的，但老是健忘。”
“里德太太，我娘舅的老婆。我娘舅归天前，让她来照顾我。”
“我想还好，不是很严峻，蜜斯。”
在这里需求申明一点，哈登太太是这里的管家，这个女人很合布罗克赫斯特先生的情意，因为他们两个都是铁石心肠。
她亲吻了我，但是仍然让我站在她的身边。我当然很情愿站在那边，因为我能够细心地察看她的面貌、装束，另有她的饰品。她的额头是那样白净亮光，她另有标致的鬈发与闪亮的乌黑的眼睛。能够如许看着她，我获得了一种孩子般的高兴。她开端和海伦?彭斯说话。
我终究能够抛弃背负在肩膀上的沉重承担了，我下定决计重新开端，必然要不畏艰苦、解除万难，走出一条新路。我更加尽力了。几分耕耘，几分收成。固然我的影象力并不好，但是通过大量的熬炼已经有所改良，脑筋越来越机灵了。几个礼拜以后，我被调到了高班。间隔前次的承诺还不到两个月的时候，我就开端学习法语和绘画了。我学了法语动词être最根基的两个时态；在同一天，我还画了一幅素描，画的是一所茅草屋（趁便提一句，那幅画中的墙壁有着完美的斜度，可与比萨斜塔媲美）。那天早晨我钻进被窝以后，不需求瞎想，就熟睡了。凡是，每天夜里我都会想着热热的烤白薯或者白面包，另有新奇牛奶的巴米赛德晚餐 ①，用这类体例来解馋。但是现在，我将统统设想中的东西都变成了抱负的画面。我能够本身脱手将盛宴与斑斓的风景闪现在画布上了，谙练地勾画出房屋、树木，新奇的岩石和废墟，魁普 ②式的牛群，胡蝶在含苞的玫瑰上翩翩起舞，小鸟们啄食着鲜美的樱桃，鹪鹩巢穴内里安排着珍珠般的蛋宝宝，四周另有嫩绿的常春藤环绕着。与此同时，我的脑袋里还在揣摩我可否把那天皮埃罗太太给我看的法语故事书流利地翻译出来。还没有想出答案，我便酣然入眠了。
第二天早上，斯卡查德蜜斯没有食言，只不过她是写了一个纸牌挂在海伦聪明、和顺的额头前。纸牌上是非常刺眼的“肮脏”二字，它躺在海伦额头前的模样，就像犹太人祷告时把经匣顶在头上一样。不幸而又宽大的海伦就如许毫无牢骚地戴着它，她以为这是她应得的奖惩，直到早晨。下午放学时，斯卡查德蜜斯一走，我就跑到海伦那儿，一把扯下那块纸牌，扔进了火堆里。在她内心永久不会升起的那团肝火，在我的内心但是烧了整整一天，滚烫的泪水烧着我的脸颊。她那副逆来顺受的模样，那副听天由命的态度，使我的内心痛苦不已。
我没有说话，海伦的一席话再一次让我的表情平复下来。但是她通报给我的安宁带着淡淡的哀痛。在她的话语中我感遭到了这类哀痛，但不晓得这类感受从何而来。她刚说完话，便开端短促地呼吸，以后短短地咳了几声，我将本身的忧?搁置一旁，顿时模糊地担忧起她来。
“嘘，简！你把人与人之间的爱看得太重了，以是你老是那么轻易打动，反应也老是那么狠恶。我们的躯壳都是由上帝那一双至高无上的大手缔造的，他又付与了我们生命，但这双手除了赐与你脆弱的身材，或者说和你一样脆弱的缔造物以外，他还给了你其他的财产。在这个天下以外，实在另有一个我们看不到的天下，那是精灵的王国。阿谁天下将我们环绕，它无所不在。居住在阿谁天下里的精灵们，无时无刻不在谛视着我们，他们是我们的保护者。如果我们在痛苦和热诚中死去，倘若我们被来自四周八方的鄙夷刺伤，或者仇恨压垮了我们，那些天使会将我们所遭到的统统折磨看在眼里，并且会还我们一个明净——只要我们真的是无辜的。布罗克赫斯特先生对你的控告，不过是从里德太太那边转述的，并且夸大其词，以是软弱有力。通过我对你的察看和体味，你的眼神中充满了热忱，你敞亮的额头能够表达出你的诚笃。上帝在等候，等候我们的精神与灵魂分离，以后便赐赉我们新的福。当生命即将结束，灭亡变成幸运与光荣的入口时，我们为甚么还要因为世俗的哀伤而郁郁寡欢呢？”