宽桌旁那只高脚凳上放着一叠翻开的质料，页面一分为二，左边是英文，右边是繁体中文――大抵是中文翻译的位置。
“他在旧金山都板街开了一家洗衣店。”
若说她对于这新大陆另有点甚么别的私心。
几分钟后，差人拍鼓掌，“下一名, Lowan Kwai.”
“女儿？哈哈哈哈哈哈……”两个大胖差人几乎笑岔气：“猪也下不出那么大一窝女儿。”
“如何成心机了？”
“在父亲店中帮手，偶然纺织一些衣物。”
狭长船埠栈道绝顶，一栋红砖砌的两层独栋平房拦路而立，这就是天使岛移民站。灯塔就在移民站火线，刺目灯光就在头顶，晃得人睁不开眼。
幸而左边一间玻璃房门翻开，姜素与同业的男人很快走了出来。罗文闻声昂首，姜素公开里向她做了个“没题目”的手势，罗辞领悟，便稍稍松弛下来。
尚未及他发问，她面不改色地紧接着说：“中国人凡是都会有两个名字。比起梦卿，我更喜好淮真一些。”
船又行进了一阵，淮真感觉有些不对劲，回过甚去，发明一双瑞凤眼悄悄凝睇着她。
大厅里远远传来一声：“为甚么老是我？我坐了三十天的船，才刚登陆！我还是一名浅显百姓，不受你们调派――”
说罢穿过半间屋子，拾起那高脚凳上的质料。待他屈身坐下，两条长腿有些无处安设，高脚凳仿佛也刹时成了脚凳。
“母亲呢？”
那彬彬有礼的克劳馥家的名流，天真烂漫的穆伦伯格的金发女郎，以及她那对黄人充满歹意的年青兄长，即将经过免查抄通道，轻松轻松地分开天使岛，前去金山郊区，在将来的某天里返回东海岸的家中，今后再无交集，就像她留门生涯中遭碰到的少数拿红外线指着她的种族主义者一样。
移民局官员起家，点点头。
尚未及秤上指针在刻度三十五至五十之间停止摆动，便听得移民官身后的门翻开。
罗文将粗心用广东话复述了一次。语速很慢，很好懂。
季淮真。
背面仿佛有人踹他一脚，“顶多就非常钟！”
随拥堵人潮一齐出了长廊，立到人声鼎沸的船面上。船鸣声一阵赶似一阵，十几名海员攀在船边沿，将庞大的船锚抛至水中。淮端的子太低，挤在人群中，只能看到一点被灯塔光芒染得亮澄澄的海水；一全部安好的旧金山湾现在而却就在外头，实在的存在于周遭此起彼伏的赞叹声与喝采声中，温馨的等着她泊岸。
相较之下，姜素要谨慎很多。因为她本身“过分大名鼎鼎”，以是与她同业的是其中年男人；叶垂虹牵了一个十3、四岁女孩子的手跟在一对佳耦身后。全部过程，淮真没看到除叶垂虹不测的别的同业女孩子――大抵也多像她与罗文一样，穿着朴实洁净，三三两两一队，各自配给了呼应的有移民资质的“父亲”或者“母亲”。
“有劳了。请出去。”移民局官员呵呵笑，“但愿你不会对我们这位华人女孩子过分刻薄。”
淮真用头绳将头发绑在一侧，将那件搭在暖炉旁晾干的袄子扣上。人陆连续续赶往船面，外头叩门声也一阵赶似一阵。姜素明显很想尽快结束这个话题，一边拎上箱笼，一边将舱门翻开催促两人尽快跟她一起去船埠上。
西泽抬眉瞥见她，微微一笑，而后规矩扣问移民官员：“不巧，我刚好懂一点中国话，也许我可觉得那位翻译先见效力非常钟？”
当船上两个差人问那女人“她们和你甚么干系”时，女人以一口与姜素极其类似的英文答复道：“Me daughter, they all me daughter.”（粗心：都是我女儿）