第二天，公司来电，告诉我和别的九小我插手一对一的口试。
“我特好相处，”我说，“我向您发誓。除了穿着古怪以外，我人见人爱。”
“您的标准是perfect。”我没精打彩地答道。
他凝睇我的脸，终究说了一句比较暖和的话：“给你一天假，归去歇息一下。”
“没有。”
我举手：“严峻同意。出题的人必定是虐待狂，我从没见过这么愁闷的试题。”
她笑起来，暴露洁白的牙齿，脸上有两个浅浅的小酒窝：“恨死伊能静了，每小我都说我像她。K歌的时候都逼我唱她的歌。”
我呷完半杯咖啡，动手译第一本手册。一共十件古玩。八大隐士的画、宋徽宗的花鸟图之类。头一件就是乾隆帝的一套石田玉印章。每个印章的四周都有铭文。我译了一上午，把《辞源》、《汉语大字典》、《汉语典故辞典》、和林语堂的在线辞典翻了个遍，才译出来此中的一条。
大抵感觉我的解释特实在，他放下了这个话题。
条约上写着，十五天译完。我必须在十天内交出初稿待审。
“你就是谢小秋，”他坐在大班椅上，缓缓地说，“冯传授打过两次电话保举你。”
“冯传授说了你很多好话，但也提示我，你的专业过硬，但有些小我的小弊端。究竟是甚么弊端，他不说。不过他说，我一瞥见你就晓得了。”
“黛色不美满是玄色吧。黛色实在是青玄色，也就是blue black。”
我对翻译界的环境并不太熟，但萧观这个名字还是传闻过。他出世于学术世家，父母都是北大英文系的传授。父亲毕业于牛津大学，母亲是冯介良传授的师姐。伉俪俩的名字常双双呈现在英文课本上。萧观暮年在国度通信社的驻外分社干了很长一段时候的翻译。以后他从商建立了这个公司，传闻商运亨通，没几年就发了。当然，除了翻译，在他叔父――一名香港巨商的支撑下，他还涉足房地产等别的投资。目前九通在天下各地有十七家分公司，事迹非常凸起，他是客岁本市十大优良“青年企业家”之一。
“我没甚么弊端，”我说，“我的弊端您绝对能够容忍。”
“我只是定时交卷。”我在内心恨本身，真是有病，为甚么每一句都要顶他一下？
我译了整整两个月的拍卖手册，每次都要改好几稿，感觉本身将近疯掉了。最难译是陶瓷，内里竟然有长篇大论地先容宋朝瓷器的烧制过程。我不敢劈面回绝，私底下叫苦连天。每碰到一个难点，我都愁闷得跑到楼下后门放渣滓的处所抽烟浇愁。
“不是，”陶心如的目中隐含不悦。如许一个馅饼落到我的手中，我竟然不欢畅，不感激，真是不识汲引。“老总姓江，江浩天。北京人。”