【译文】
①榖：构树，树皮能够造纸。原文为“穀”。研讨《山海经》的权威专家袁珂先生以为，原文此处的“穀”与后文“迷穀”之“穀”均为“榖”之误，今从其说。②禺：长尾巴的猿。③狌狌：传说是一种长着人脸的野兽，也有说它就是猩猩的，并且它能晓得旧事，却不能晓得将来。④瘕疾：中医学指腹内结块，即现在人所谓的鼓胀病。
【原文】
又东三百八十里，曰猨翼之山，此中多怪兽，水多怪鱼，多白玉，多蝮虫①，多怪蛇，多怪木，不成以上。
【译文】
【译文】
①踆（cún）：通“蹲”，屈两膝如坐，臀部不着地。这里是坐的意义。
【原文】
①距：雄鸡、野鸡等跖前面凸起像脚指的部分。②鸱：即鹞鹰，一种凶悍的飞禽，常捕食其他小型鸟禽。③：
再向东三百八十里，是猨翼山。山上发展着很多奇特的野兽，水中发展着很多奇特的鱼，还盛产白玉，有很多蝮虫，很多奇特的蛇，很多奇特的树木，人是不成上去的。
【注释】
再向东四百里，是亶爰山，山间多流水，没有花草树木，不能攀登上去。山中有一种野兽，长得像野猫却长着像人一样的长头发，名叫类，一身具有雄雌两种性器官，吃了它的肉就会令人不产生妒忌心。
①蝮虫：传说中的一种植物，也叫反鼻虫，色彩如同红、白相间的绶带纹理，鼻子上长有针刺，大的一百多斤重。这里的虫是虺（huǐ），是上古的一种毒蛇，不是虫豸之虫。
又东五百里，曰浮玉之山，北望具区①东望诸。有兽焉，其状如虎而牛尾，其音如吠犬，其名曰彘，是食人。苕水出于其阴，北流注于具区。此中多鱼②。
【注释】
【原文】
又东三百里，曰基山，其阳多玉，其阴多怪木。有兽焉，其状如羊，九尾四耳，其目在背，其名曰猼，佩之不畏。有鸟焉，其状如鸡而三首、六目、六足、三翼，其名曰鹇鸺，食之无卧。
【注释】
传说是帝尧的儿子丹朱所化的鸟。帝尧把天下让给帝舜，而丹朱和三苗国人结合起兵反对，帝尧便派兵打败了他们，丹朱感到惭愧，就自投南海淹死而化作鸟。
南山经之首曰鹊山。其首曰招摇之山，临于西海之上，多桂，多金玉。有草焉，其状如韭而青华，其名曰祝余，食之不饥。有木焉，其状如榖①而黑理，其华四照，其名曰迷榖，佩之不迷。有兽焉，其状如禺②而白耳，伏行人走，其名曰狌狌③，食之善走。丽之水出焉，而西流注于海，此中多育沛，佩之无瘕疾④。
南边第一个山系叫作鹊山山系。鹊山山系的第一座山是招摇山，它耸峙在西海岸边，发展着很多桂树，又储藏着丰富的金属矿物和玉石。山中有一种草，长得像韭菜却开着青色的花朵，名叫祝余，人吃了它就不感到饥饿。山中有一种树木，长得像构树却闪现玄色的纹理，并且光彩晖映四方，名叫迷榖，人佩带它在身上就不会丢失方向。山中有一种野兽，长得像猿猴但长着一双红色的耳朵，既能匍匐，又能像人一样直立行走，名叫狌狌，吃了它的肉能够令人走得缓慢。丽水从这座山发源，然后向西流入大海，水中有很多叫造就沛的东西，人佩带它在身上就不会生鼓胀病。
①祠：祭奠。②瘗：安葬。③糈：祭神用的精米。④稌米：稻米，也有说是专指糯稻。
①羽山：传说中的上古帝王回禄曾奉黄帝之命，将大禹的父亲鲧杀死在羽山，一说是鲧被帝舜杀死在羽山的，以是这座山很驰名。