“嘘―”霍尔登看看四周，轻声说，“二十多年来，向来就没人想要杀死过他，那些假杀手都是我雇的，以是我才气够让施德曼多次化险为夷。想想看，如果感受不到杀手的威胁，他会付给保镳那么高的薪水吗？”
“那他会不会发明我是你的私生子？”
遵循端方，霍尔登的任务结束了，因为店主并没有提出要置保镳于死地，但是，霍尔登决定折归去。霍尔登底子就不在乎中了弹的左肩，他更在乎的是左脚，他活动了一下，疼痛使他几近没法站立。他一瘸一拐地绕到正门，用手枪的消音器把门推开了一条缝，只见大厅里，施德曼的两处伤口正不竭地流血，尼克背对着大门，正脱下衬衣为施德曼压住伤口，霍尔登无声地举着枪走畴昔，远远地，枪口正对着尼克的头，说：“把枪抛弃！”
施德曼对劲地点点头，去换衣服了。看到店主走远了，尼克俄然悄悄地对霍尔登说：“完美的打算，爸爸！我独一的题目是，如果真有杀手来杀施德曼，我该如何做呢？”
施德曼把地上的手枪踢给尼克，说：“看看弹夹吧，都是橡皮枪弹，小子，跟老霍尔登这个神枪手比起来，你还差一大截呢。好吧，我决定听霍尔登的定见，付给你每年50万的保镳薪水，但是，我建议你从这些钱里拿出一部分给霍尔登做学费，这对你有好处，哈哈……”
施德曼点点头：“那么你以为尼克如何样？”
这时，霍尔登卸下弹夹，再次确认没有装错枪弹，就出门上了车。半个小时后，霍尔登的车开进了艾菲堡宾馆，时候还早，他进了宾馆的西餐厅，选了一个背对餐厅大门的坐位，然后把墨镜摘下来，放到桌子上，要了一杯苏打水，悄悄地喝着，翻看着当天的报纸。
霍尔登眯起眼睛，点点头说：“尼克是目前为止的最好人选，我做你的保镳二十年了，为了测试你的新保镳们是否合格，我又扮成杀手足足杀了你六年，感激上帝，现在我终究能够放心肠退休了。”
霍尔登跳下车的时候，左脚有一处旧伤疼了一下，但他来不及多想就进了后门，伏在拐角处，然后拔出枪，尽力调剂本身的呼吸。这时，保镳尼克先推开大门出去了，他警戒地扫视着四周，霍尔登的枪对准了尼克，但没有射击，他的目标是施德曼。他眯起眼睛，对准尼克的身后，这时，胖老头施德曼也走进了大厅。
霍尔登的左脚几近疼得没法忍耐，他坐在了地上，说：“此次你要付给我双倍酬谢，本来我杀了你以后应当分开的，但是你也看到了，我老了，旧伤频繁发作，我该退休了，不能再如许一次又一次地帮你选保镳了。”
霍尔登懒懒地把报纸收起来，分红两份，装进兜里，跟了出去。俄然，他看到施德曼和尼克穿过草坪，他们仿佛去了集会室而不是泅水池，该死，这不是既定的线路。还好，路边停着很多为客人筹办的电动自行车，霍尔登从速蹬上一辆自行车，悄无声气地绕到了集会室的后门。
霍尔登判定地开枪了，尼克反应敏捷，几近是枪声响起的同时，他伸手推开施德曼，但还是差了一步，枪弹击中了施德曼的腹部，施德曼倒在地上，不断地挣扎。尼克立即拔出佩枪，向霍尔登这边开了两枪，枪弹几乎击中霍尔登，趁霍尔登遁藏的间隙，尼克回身检察施德曼的伤势。