那年春季，张昌贼军起事。他们先攻占江夏，棍骗利诱百姓说是汉朝国答复，有凤凰来临的吉祥，贤人即将出世。插手造反的人都抹了红额头，用来凸起火德的吉利。老百姓民气动乱，都主动地插手造反。张骋的兄弟都担负了将军都尉，没过量久他们就失利了。因而全部郡遭到了粉碎，苍存亡伤的人超越半数，而张骋家被灭族。京房《易妖》说：“牛会说话，按照它说的话，能够占卜休咎。”
晋惠帝太安年间，江夏郡功曹张骋所乘的牛俄然开口说话了：“天下就要大乱，我已经非常倦怠，乘着我要到哪儿去呢？”张骋和侍从的几小我都非常诧异惊骇，因而骗它说：“让你回家，不要再说话了。”因而半路上就转回家了。回到家，还没有卸下车驾，牛又说道：“返来如何这么早呢？”张骋更加担忧惊骇，把这件事秘藏在内心，没有说给人听。安陆县有个善于占卜的人，张骋去找他占卜。占卜的人说：“这是大凶的前兆。不是一家一户的灾害，恐怕是全都城将产生战役，全部郡内，都要家破人亡啊！”张骋回到家，那头牛又像人一样站着行走，人们都来围观。
②篾（miè）：劈成条的竹片。
③尚：爱好，流行。
胡床、貊盘，翟之器也。羌煮、貊炙①，翟之食也。自太初以来，中国②尚③之。朱紫富室，必畜其器，吉享佳宾，皆觉得先。戎翟侵中国之前兆也。
【注释】
①绐：棍骗的意义。
【注释】
晋太康四年，会稽郡蟛蚑及蟹，皆化为鼠。其众覆野，大食稻，为灾。始成，有毛肉而无骨，其行不能过田畻①，数日以后，则皆为牝②。
晋武帝太康六年，南阳郡有人捕获到一只两足的老虎。老虎，是处于阳间的阳间精灵，是金兽。而南阳，就是五行中火行的名号。金的精气进入火中，就丧失了它原有的形状，这是晋王室混乱的恶兆。太康七年十一月丙辰日，在河间郡呈现了一只四角的野兽。上天如许警告人们：“角，是用兵的意味；四，是四方的意味。以是四方将有战乱产生。”厥后河间王司马遂结合四方的军队，鼓起了祸乱。
②仞：当代长度单位，八尺（也说七尺）为一仞。
【注释】
晋太康五年正月，有两条龙闪现在兵器库的井中。兵器库，是天子用来存放威慑防卫东西的处所。房屋幽深，不是龙居住的处所。这今后七年，诸侯王相互残杀。二十八年今后，公然有两个胡人企图盗取帝位，他们的名号里都有“龙”字。
①炙：烤肉。
晋武帝泰始初年，官方的服饰上身简朴，下身讲究，穿衣服的人都把上衣束在腰里。这是君主陵夷、臣下放纵的意味。到元康末年，妇人的衣服做出两个裤裆，附着在交领的上面，这是内超于外的意味。制作车辆的人，草率地以简便藐小为贵，又多次窜改车的形制，都用白篾竹片作为最好的质料镶边，这大抵是当代丧车遗留下来的模样。这是晋朝灾害的征象。
【译文】
太康五年正月，二龙见武库井中。武库者，帝王威御之器，所宝藏也；屋宇邃密，非龙所处。是后七年，藩王相害；二十八年，果有二胡，僭①窃神器，皆字曰龙。
①厌腰：束腰。
【注释】
【译文】
牛能言
太丰年间，有两条鲤鱼呈现在武库的屋顶上。武库是存放兵器的处所；鱼有鳞甲，也是兵器的意味。鱼是极盛的阴属之物，而屋顶是极盛阳属之地，鱼呈现在屋顶上，意味极阴之物将用兵乱之祸冲犯极阳。到了晋惠帝初年，晋惠帝诛杀晋武帝杨皇后的父亲杨骏，宫殿里兵箭交集，又把杨皇后废黜为布衣，使她死在幽蔽的宫室中。晋惠帝元康末年，贾后独擅大权，她诽谤并殛毙了太子，不久以后贾后也被废黜杀死。十年之间，皇后的灾害产生了两次，这使得鲤鱼呈现在武库屋顶上的事获得了应验。从阿谁时候起，晋王朝的灾害便已构成了。京房《易妖》说：“鱼分开了水，飞到路上，就会有战役产生。”