【译文】
西汉宫人
①符箓：符节和簿箓的统称。
曹魏的时候，太原郡有小我挖开宅兆撬开棺材，发明棺材中有一个活着的妇女。把她扶出来，和她说话，的确是个活人。因而就把她送到都城。问她生前的事情，她却甚么也不记得了。看她坟上的树木，约莫有三十年了。不晓得这个妇女是不是三十年来一向糊口在地下？还是这一天赋俄然活过来，可巧和掘坟的人遇见？
冯朱紫
【译文】
汉陈留郡考城县人史姁，字威明。他年青时曾得过一场大病，临死时，他对他的母亲说：“我身后还会重生，安葬我后，要在我的坟上竖插一根竹杖。如果竹杖折断了，就把我挖出来。”等他身后，家人就遵循他的话安葬了他，并在坟上竖了根竹杖。第七天，家人去看，竹杖公然折断了，当即就把他挖了出来。史姁已经活了，跑到井边沐浴，规复得像生前一样。
【译文】
汉朝广川王喜好发掘宅兆。他发掘栾书的坟时，栾书的棺材和殉葬的器物，全都破坏腐臭的差未几了，只见一只红色的狐狸，瞥见人就惶恐地逃窜了。广川王身边的人去追逐它，没追上，只是用戟刺伤了它的左脚。这天早晨，广川王梦见一个男人，髯毛眉毛全白了，来对广川王说：“为甚么要刺伤我的左脚？”因而他便用拐杖敲击广川王的左脚。广川王醒来后感到左脚肿胀疼痛，当即生了疮，到死都没有病愈。
【译文】
①旐（zhào）：引魂幡。
【译文】
【译文】
广陵大冢
【译文】
①曲房：密室。
栾书冢
【译文】
婢埋尚生
魏时太原发冢，破棺，棺中有平生妇人。将出，与语，生人也。送之京师，问其本领，不知也。视其冢上树木，可三十岁。不知此妇人三十岁常生于地中耶？将一朝欻生，偶与发冢者会也？
汉桓帝的嫔妃冯朱紫因病归天。到汉灵帝时，有几个盗墓者挖开了冯朱紫的墓穴。七十多年来，她容颜气色却还和生前一样，只是身材略微冷点。那几个盗贼想要奸污尸身，闹得不成开交，相互争斗砍杀，然后这事才被人发觉晓得。厥后窦太后家被诛灭，筹办用冯朱紫作为袝祭。下邳人陈球提出贰言：“我觉得，冯朱紫虽是先帝宠幸的妃子，但现在她的尸身已经肮脏，不该该用她来祭奠至尊的先帝。”因而就用窦太后作为祔祭。
【译文】
【译文】
汉桓帝冯朱紫，病亡；灵帝时有盗贼发冢，七十余年，色彩仍旧，但肉小冷；群贼共奸通之，至斗争相杀，然后事觉。后窦太后家被诛，欲以冯朱紫配食。下邳陈公达议：“以朱紫虽是先帝所幸，尸身秽污，不宜配至尊。”乃以窦太后配食。
及还家，其妇梦之曰：“吾当复活，可急开棺。”妇便说之。其夕母及家人又梦之。即欲开棺，而父不听。其弟含，时髦少，乃慨然曰：“非常之事，自古有之；今灵异至此，开棺之痛，孰与不开相负？”父母从之，乃共发棺，果有生验。以手刮棺，指爪尽伤，然气味甚微，存亡不分矣。因而急以绵饮沥口，能咽，遂与出之。将护累月，饮食稍多，能开目视瞻，屈伸手足，不与人相称，不能言语，饮食所须，托之以梦。