蒋济想尽快考证这事的真假，便从他的领军府门直到太庙，每十步安设一小我，用来通报动静。上午辰时摆布，传来动静说孙阿心口疼痛，巳时摆布传来动静说孙阿的肉痛减轻，到中午传来动静说孙阿死了。蒋济说：“我固然悲伤我儿子不幸死去，但也为他身后还能晓得他的事情而感到欢畅。”过了一个多月，儿子又来托梦了，他奉告母亲说：“我已经调任录事参军了。”
三疫鬼
黑衣白袷鬼
文颖移棺
温序，字公次，是太原郡祁县人。温序担负护军校尉，到陇西梭巡时，被隗嚣的部将劫击，并想活捉他。温序大怒，用符节打死来抓捕他的人，贼人一齐追上来要杀死温序，这时，荀宇禁止他们，说：“义士要守名节而死。”并赐给一把剑，让温序自刎。温序接过剑，将髯毛衔入口中，说：“不要让髯毛沾上了泥土。”说完，就自刎而亡。汉光武帝顾恤他，将他葬在洛阳城郊，为他构筑了宅兆。温序的宗子温寿被封为印平侯。他梦见温序对他说：“悠长客居他乡，我很思念故里。”因而温寿当即上书皇上，要求辞离职务，将父亲的骸骨亲身送回故乡安葬。天子恩准了他的要求。
吴兴施续为寻阳督，能谈吐。有弟子亦有理意，常秉无鬼论。忽有一黑衣白袷客来，与共语，遂及鬼神。移日，客辞屈，乃曰：“君辞巧，理不敷。仆便是鬼，何故云无？”问：“鬼何故来？”答曰：“受使来取君。期尽明日蚀时。”弟子请乞，酸苦。鬼问：“有人似君者否？”弟子云：“施续帐下都督，与仆类似。”便与俱往，与都督对坐。鬼手中出一铁凿，可尺余，安着都督头，便举椎打之。都督云：“头觉微痛。”向来转剧，食顷便亡。
①湍：冲刷。
阮瞻见鬼客
【译文】
【译文】
第二天他母亲把这梦奉告了蒋济，蒋济说：“梦都是假的，不值得大惊小怪。”到了早晨，母亲又梦见儿子说：“我来驱逐新任的泰山令孙阿，在太庙里临时安息。现在趁着还没解缆，临时得以返来一下。新任的泰山令明天中午就要解缆了，到解缆的时候事情很多，我就不能再返来了。在此和您永诀。父亲脾气倔强，很难使他感到从而明白，以是我单独向您诉说。但愿您再去开导开导我的父亲，为甚么不爱惜我去孙阿那边考证一下呢？”因而就详细地描述了孙阿的模样。天亮后，母亲再次疏导蒋济：“固然说梦里的事情不值得大惊小怪，但这个梦为甚么会如此清楚明白？你又为甚么要如许不爱惜儿子，不去孙阿那边考证一下呢？”蒋济就派人到太庙边上去探听孙阿，公然找到了他，看他的长相特性，和儿子说的一样。蒋济痛哭流涕地说：“我差一点孤负了我的儿子啊！”。
因而乃见孙阿，具语其事。阿不惧当死，而喜得为泰山令，唯恐济言不信也，曰：“若如节下言，阿之愿也。不知贤子欲得何职？”济曰：“随地下乐者与之。”阿曰：“辄当奉教。”乃厚赏之。言讫，遣还。
阮瞻，字千里，向来主张无鬼论，没有人能驳斥他。他常常自以为这些实际充足用来辩证存亡之事。俄然有一个客人通报了姓名来拜访阮瞻，酬酢过后，议论起名理之学。那客人辩才很好，阮瞻和他谈了好久，讲到有关鬼神的事情，几次辩论非常狠恶。成果那客人理屈词穷，却板起面孔说：“鬼神是连古今贤人贤士都鼓吹的，您为甚么标新创新偏要说没有呢？而我便是个鬼。”因而客人就变成鬼样，一会儿便消逝了。阮瞻沉默了，面色非常丢脸。过了一年多，他就病死了。