吴赤乌三年，句章民杨度，至余姚。夜行，有一少年，持琵琶，求寄载。度受之。鼓琵琶数十曲，曲毕，乃吐舌，擘目①，以怖度而去。复行二十里许，又见一老父，自云姓王名戒。因复载之。谓曰：“鬼工鼓琵琶，甚哀。”戒曰：“我亦能鼓。”便是向鬼。复擘眼吐舌，度怖几死。
①擘目：鼓起眸子。
琅琊秦巨伯，年六十，尝夜行喝酒，道经蓬山庙，忽见其两孙迎之。搀扶百余步，便捉伯颈着地，骂：“老奴！汝某日捶我，我今当杀汝。”伯思惟某时信捶此孙。伯乃佯死，乃置伯去。伯归家，欲治两孙，两孙惊惋，叩首言：“为子孙宁肯有此？恐是鬼怪，乞更试之。”伯意悟。
过了几天，他假装喝醉了酒，来到这座庙前。又瞥见两个孙子来找他。秦巨伯因而从速把他们紧紧挟住，鬼转动不得。到家中一看，倒是庙中的两个木偶像。秦巨伯燃烧烧木偶，它们的腹部、背部都被烧得枯焦裂开了，然后把它们扔在院子里，到夜里它们都逃窜了。秦巨伯悔怨本身没把它们杀了。
汉，武建元年，东莱人，姓池，家常作酒。一日，见三奇客，共持面饭至，索其酒饮。饮竟而去。顷之，有人来，云：“见三鬼酣醉①于林中。”
秦巨伯斗鬼
紫玉韩重
【译文】
南阳人宋定伯，年青时，一次夜间走路碰到鬼。他问鬼是谁。鬼说：“我是鬼。”鬼问他：“你又是谁？”定伯骗他：“我也是鬼。”鬼又问：“你筹算到那里去？”定伯答复说：“筹办到宛县的集市上去。”鬼说：“我也要去宛县的集市。”因而他们就一起走了。他们一起走了好几里路。厥后，鬼说：“步行太慢了，我们轮番相互背着走，如何样？”定伯说：“太好了。”鬼先扛起定伯走了几里说：“你太重了，莫非你不是鬼？”定伯说：“我是新鬼，因此身子重些。”定伯因而背鬼，鬼一点儿也不重。他们如许轮换了很多次。定伯问鬼：“我是新鬼，不晓得应当惊骇、忌讳甚么？”鬼答复他：“唯独不喜好被人吐口水。”接着两人又一起赶路。途中，碰到了一条河，定伯让鬼先渡河，只见鬼渡河时，一点声音也没有。定伯渡河时，有哗哗啦啦的趟水声。鬼又问：“如何有声音呢？”定伯说：“我才死不久，还不太会渡河，以是才如许，不要指责我。”快走到宛县集市时，定伯便把鬼扛到肩上，紧紧地抓住。鬼大声呼喊，哇哇乱叫，要求放它下来。定伯不睬它，一向到了宛县集市上，才把它放到地上。鬼变成了一只羊，定伯就把它卖了。怕它复兴甚么窜改，就朝它吐了口水。定伯卖羊得一千五百文钱，就归去了。当时石崇说过：“定伯卖鬼，得钱千五。”
【注释】
【注释】
【注释】
后月余，又佯酒醉夜行，怀刃以去，家不知也，极夜不还，其孙恐又为此鬼所困，乃俱往迎伯。伯竟刺杀之。
紫玉唱完，抽泣堕泪，她请韩重跟她一起回墓穴，韩重说：“存亡分歧路，我怕如许会招来祸害，不敢接管你的聘请。”紫玉说：“存亡分歧路，这我也晓得，但是本日一别，就永无再见之朝。你怕我已成鬼，会侵犯于你吗？我是想把诚恳献给你，莫非你不信赖？”韩重被她的这番剖明打动，就送她回墓穴。
三年后，韩重回家，向父母问起求婚之事，父母奉告他：“吴王发怒，分歧意这桩婚事，紫玉气结而死，都已经安葬了。”韩重痛哭难当，带上祭品到紫玉坟前祭奠。紫玉的灵魂从坟中出来，与韩重相见，涕泪交集地说：“当年你走后，你父母替你向父王求婚，原觉得父王会成全我们，不料，别离以后，竟遭受如此厄运，有甚么体例呢？”接着紫玉扭过甚歪着脖子，哀伤地唱道：“南山上有鸟鹊，北山上有坎阱。鸟鹊早已南飞，坎阱又能何如。本想一心跟随你，无法谗言太多。我哀伤积结成疾，不幸不久命丧鬼域。运气如此不公，委曲何时得以昭雪？山林百鸟之王，名叫凤凰。一旦落空雄凤，雌凰三年仍然感慨。即便鹊鸟浩繁，也难以配对成双。是以显身姿，逢君重放容光。你我身远心近，何时才气相忘？”