【译文】
吴王正在梳洗，俄然瞥见紫玉，又惊又喜，问她：“你如何又活了？”紫玉赶紧跪下禀告：“之前墨客韩首要求娶女儿为妻，父王不准。女儿已是名声损毁，情义断绝，自毁本身招致身亡。现在韩重从远方返来，晓得我已死，特地带着祭品到幕前记念。我被他始终如一的真情打动，就与他见了面，还送给他明珠。那明珠绝对不是他掘墓盗窃获得的。还请父王不要究查问罪。”吴王夫人传闻后，从速出来抱女儿，紫玉如一缕青烟般飘走了。
吴王夫差小女名曰紫玉，年十八，才貌俱美。孺子韩重，年十九，有道术。女悦之，私交信问，许为之妻。
韩重出了墓穴去拜见吴王，向他报告了这件事。吴王大怒，说：“我女儿早就死了，你却编造谎话来玷辱她。这不过是掘墓盗物，却假托于鬼神罢了。”因而当即号令抓捕韩重。韩重逃脱出来，到紫玉坟前诉说了事情颠末。紫玉说：“别担忧，明天我就归去奉告父王。”
【译文】
后月余，又佯酒醉夜行，怀刃以去，家不知也，极夜不还，其孙恐又为此鬼所困，乃俱往迎伯。伯竟刺杀之。
吴先主杀武卫兵钱小小，形见大街，顾借赁人吴永，使永送书与街南庙，借木马二匹，以酒噀之，皆成好马，鞍勒①俱全。
秦巨伯斗鬼
歌毕，歔欷流涕，要重还冢。重曰：“死生异路，惧有尤愆③，不敢承命。”玉曰：“死生异路，吾亦知之。然今一别，永无前期。子将畏我为鬼而祸子乎？欲诚所奉，宁不信赖？”重感其言，送之还冢。
东汉武建（也作建武）元年，东莱郡有个姓池的人，他家中经常酿酒。有一天，他瞥见三个奇特的客人，一起带着面食来他家，跟他索要酒喝，喝完就走了。过了一会儿，有人来，说：“瞥见三个鬼喝得酩酊酣醉，倒在树林里。”
【译文】
鬼鼓琵琶
宋定伯卖鬼
【注释】
数日，乃诈醉，行此庙间，复见两孙来搀扶伯。伯乃急持，鬼行动不得。达家，乃是两偶人也。伯着火炙之，腹背俱焦坼。出着庭中，夜皆亡去，伯恨不得杀之。
紫玉在宅兆里和韩重一起饮食起居，留他住了三天三夜，与他完成了伉俪之礼。临走时，紫玉取出一颗直径一寸的明珠送给韩重，说：“我的名声已废弛，但愿也已断绝，另有甚么可说的呢？但愿你不时保重本身。如果能去我家，代我向父王表达敬意。”
琅邪郡人秦巨伯，六十岁的年纪了，曾经在夜里出去喝酒，路过蓬山庙的时候，俄然瞥见他的两个孙子前来驱逐他。但一个孙子搀扶着他才走了一百多步，就掐住他的脖子把他按倒在地，嘴里骂道：“老主子！你某某天毒打了我，我明天要杀了你！”秦巨伯回想，那天的确打过这两个孙子。秦巨伯因而装死，两个孙子便扔下秦巨伯走了。秦巨伯回到家中，想要奖惩这两个孙子。两个孙子又惊奇又难过，向他叩首说：“当子孙的，哪会有这类事呢？恐怕是鬼怪作怪，求您再去试它一下。”秦巨伯心中有点清楚了。
①大善：太好了。