①酣醉：喝得酣醉。
①鞍勒：马鞍和马勒。
数日，乃诈醉，行此庙间，复见两孙来搀扶伯。伯乃急持，鬼行动不得。达家，乃是两偶人也。伯着火炙之，腹背俱焦坼。出着庭中，夜皆亡去，伯恨不得杀之。
过了几天，他假装喝醉了酒，来到这座庙前。又瞥见两个孙子来找他。秦巨伯因而从速把他们紧紧挟住，鬼转动不得。到家中一看，倒是庙中的两个木偶像。秦巨伯燃烧烧木偶，它们的腹部、背部都被烧得枯焦裂开了，然后把它们扔在院子里，到夜里它们都逃窜了。秦巨伯悔怨本身没把它们杀了。
宋定伯卖鬼
汉，武建元年，东莱人，姓池，家常作酒。一日，见三奇客，共持面饭至，索其酒饮。饮竟而去。顷之，有人来，云：“见三鬼酣醉①于林中。”
③尤愆：罪恶。
东汉武建（也作建武）元年，东莱郡有个姓池的人，他家中经常酿酒。有一天，他瞥见三个奇特的客人，一起带着面食来他家，跟他索要酒喝，喝完就走了。过了一会儿，有人来，说：“瞥见三个鬼喝得酩酊酣醉，倒在树林里。”
吴赤乌三年，句章民杨度，至余姚。夜行，有一少年，持琵琶，求寄载。度受之。鼓琵琶数十曲，曲毕，乃吐舌，擘目①，以怖度而去。复行二十里许，又见一老父，自云姓王名戒。因复载之。谓曰：“鬼工鼓琵琶，甚哀。”戒曰：“我亦能鼓。”便是向鬼。复擘眼吐舌，度怖几死。
①阊门：姑苏城门名。
吴王正在梳洗，俄然瞥见紫玉，又惊又喜，问她：“你如何又活了？”紫玉赶紧跪下禀告：“之前墨客韩首要求娶女儿为妻，父王不准。女儿已是名声损毁，情义断绝，自毁本身招致身亡。现在韩重从远方返来，晓得我已死，特地带着祭品到幕前记念。我被他始终如一的真情打动，就与他见了面，还送给他明珠。那明珠绝对不是他掘墓盗窃获得的。还请父王不要究查问罪。”吴王夫人传闻后，从速出来抱女儿，紫玉如一缕青烟般飘走了。
【译文】
玉与之饮燕，留三日三夜，尽佳耦之礼。临出，取径寸明珠以送重曰：“既毁其名，又绝其愿，复何言哉！时节自爱。若至吾家，致敬大王。”