吴时嘉兴倪彦思居县西埏里。忽见鬼怪入其家，与人语，饮食如人，惟不见形。彦思奴婢有窃骂大师者，云：“今当以语。”彦思治之，无敢詈①之者。
余姚虞定国，有好仪容。同县苏氏女，亦有美色。定国常见悦之。后见定国来，仆人过夜，中夜，告苏公曰：“贤女令色，意甚钦之。此夕能令暂出否？”仆人以其乡里朱紫，便令女出从之。来往渐数，语苏公云：“无以相报。如有官事，某为君任之。”仆人喜。自而后，有役召事，往造定国。定国大惊曰：“都何尝面命，何由便尔？此必有异。”具说之。定国曰：“仆宁肯请人之父而淫人之女。若复见来，便当斫之。”结果得怪。
倪彦思家中有一个小妾，鬼怪去胶葛她，倪彦思就把羽士请了来，让他把鬼怪驱走。羽士摆上酒菜，鬼怪从厕所中取来草粪，全洒在酒菜上。羽士用力敲鼓，召请各路神仙。鬼怪就找来一个便壶，在神座上吹号滋扰羽士施法。过了一会儿，羽士俄然感受本身的背上有点发冷，他赶紧起家，解开本身的衣服，吃惊地发明，本来本身的背上竟然挂着一个便壶。如此，羽士只好无法地走了。
陈国的张汉直筹算到南阳去，跟从京兆尹延叔坚学习《左氏传》。他走了几个月今后，妖怪挟持他的mm，通过他mm的口扬言说：“我病死了，尸身还在路上摆着，灵魂常常遭到饥饿与酷寒的困扰。我畴昔打好的两三双草鞋，挂在屋后的楮树上；傅子方送给我的那五百文钱，我放在北墙上面。这些东西我都健忘带走了。另有我向李幼买了一头牛，契据就放在书箧中。”大师遵循他的话去找这些东西，都像他mm说的那样。连他的老婆都还不晓得有这些东西的存在。他的mm刚从丈夫家里来，不会晓得这些事情。以是家里人非常哀痛，更加认定张汉直死了。因而张汉直的父母兄弟，都穿了丧服到南阳迎丧。在间隔学府另有几里的处所，他们却碰到张汉直和十几个同窗一起走着。张汉直转头瞥见家里人，奇特他们竟然穿戴成这个模样。家里人瞥见张汉直，还觉得他是鬼，难过迷惑了很长。张汉直上前向父亲施礼。他父亲把事情的前后颠末奉告他，父子俩悲喜交集。所听到闻的，近似的事情不止一件，这才让大师晓得是妖怪在捣蛋。
【译文】
鬼怪扮人
早晨，倪彦思在被窝里同老婆说悄悄话，他们都为这个鬼怪而感到困恼极了。鬼怪在屋梁上对倪彦思说：“你同你的老婆竟然背后说我，我要顿时折断你家的屋梁。”随即，屋梁上收回霹雷隆的响声。倪彦思惊骇屋梁真的被折断，取火点灯来看，鬼怪就当即把灯吹灭了。紧接着，折屋梁的声音越来越大，倪彦思担忧房屋垮塌，就把一家长幼全都叫出屋外，然后再点灯来检察，发明屋梁并没有非常。鬼怪大声笑着问倪彦思：“看你还敢说我不？”
①恚（huì）：痛恨。
吴孙皓世，淮南内史朱诞，字永长，为建安太守。诞给使①妻有鬼病，其夫疑之为奸。后出行，密穿壁隙窥之，正见妻在机中织，遥瞻桑树上，向之谈笑。给使俯视树上，有一幼年人，可十四五，衣青衿袖，青幧头②。给使觉得信人也，张弩射之，化为鸣蝉，其大如箕，翔然飞去。妻亦回声惊曰：“噫！人射汝。”给使怪其故。