早晨，倪彦思在被窝里同老婆说悄悄话，他们都为这个鬼怪而感到困恼极了。鬼怪在屋梁上对倪彦思说：“你同你的老婆竟然背后说我，我要顿时折断你家的屋梁。”随即，屋梁上收回霹雷隆的响声。倪彦思惊骇屋梁真的被折断，取火点灯来看，鬼怪就当即把灯吹灭了。紧接着，折屋梁的声音越来越大，倪彦思担忧房屋垮塌，就把一家长幼全都叫出屋外，然后再点灯来检察，发明屋梁并没有非常。鬼怪大声笑着问倪彦思：“看你还敢说我不？”
①给使：供差遣的人。
陈国张汉直到南阳从京兆尹延叔坚学《左氏传》。行后数月，鬼物持其妹，为之扬言曰：“我病死，丧在陌上，常苦温饱。操二三量不借挂屋后楮①上，傅子方送我五百钱，在北墉下，皆亡取之。又买李幼一头牛，本券在书箧中。”往讨取之，悉如其言。妇尚不知有此，妹新从婿家来，非其所及。家人哀伤，益觉得审。父母诸弟衰绖到来迎丧，去舍数里，遇汉直与诸生十余人相追。汉直顾见家人，怪其如此。家见汉直，谓其鬼也。怅惘②很久，汉直乃前为父拜，说其本末，且悲且喜。凡所闻见，若此非一，得知妖物之为。
吴孙皓世，淮南内史朱诞，字永长，为建安太守。诞给使①妻有鬼病，其夫疑之为奸。后出行，密穿壁隙窥之，正见妻在机中织，遥瞻桑树上，向之谈笑。给使俯视树上，有一幼年人，可十四五，衣青衿袖，青幧头②。给使觉得信人也，张弩射之，化为鸣蝉，其大如箕，翔然飞去。妻亦回声惊曰：“噫！人射汝。”给使怪其故。
倪彦思家魅
鬼怪扮人
①楮：楮树。