沛国华佗，字元化，一名旉。琅邪刘勋，为河内太守，有女年几二十，苦脚左膝里有疮，痒而不痛，疮愈数旬日复发，如此七八年。迎佗使视。佗曰：“是易治之。当得稻糠黄色犬一头，好马二匹。”以绳系犬颈，使走马牵犬，马极辄易。计马走三十余里，犬不能行，复令步人拖曳，计向五十里。乃以药饮女，女即安卧不知人。因取大刀断犬腹近后脚之前，以所断之处向疮口，令去二三寸停之。斯须，有若蛇者，从疮中出。便以铁椎横贯蛇头，蛇在皮中摆荡很久，斯须不动，乃牵出，长三尺许，纯是蛇，但有眼处而无孺子，又逆麟耳。以膏散着疮中，七日愈。
【译文】
华佗曾经走在路上，瞥见有小我喉咙里生了病，很想吃东西，但却咽不下。他的家人用车载着他，想去让大夫给他诊治。华佗闻声他嗟叹的声音，就停下车去看，对他说：“你刚才颠末的路旁，一家卖饼的人家有蒜泥大醋，你从他那边取来三升喝了，病天然就会消弭。”此人遵循华佗的话去做了，立即吐出一条蛇。
佗尝行道，见一人病咽，嗜食不得下，家人车载，欲往救治。佗闻其嗟叹声，驻车往视，语之曰：“向来道边，有卖饼家蒜虀大酢①，从取三升饮之，病自当去。”即如佗言，立吐蛇一枚。
【注释】
【译文】
①酢（cù）：通“醋”。
会稽严卿善卜筮。村夫魏序欲东行，荒年多抄盗，令卿筮之。卿曰：“君慎不成东行，必遭暴害，而非劫也。”序不信。卿曰：“既必不断，宜有以禳①之。可索西郭外独母家白雄狗，系着船前。”求索，止得驳狗，无白者。卿曰：“驳者亦足，然犹恨其色不纯，当余小毒，止及家畜辈耳，无所复忧。”序行半路，狗俄然出声，甚急，有如人打之者。比视，已死，吐黑血斗余。其夕，序墅上白鹅数头，无端自死。序家无恙。
隗炤，是汝阴郡鸿寿亭人，精通《易经》。他临死时写了一块板，交给他的老婆，说：“我死以后，会有严峻的灾荒。固然如许，你千万别把屋子卖了。到五年后的春季，会有一名使者来鸿寿亭停宿，他姓龚。此人欠着我的钱，你就用这块板向他索债，千万别违背了我的话！”他身后，公然碰到了大灾荒，他的老婆好几次想卖掉房产，但每次回想起丈夫的话，就撤销了卖房的动机。
到了隗炤说的日期，公然有一个龚姓使者在鸿寿亭停宿，他的老婆就把这块板给了龚使者并向他索债。龚使者拿着这块板不明白是如何回事，就说：“我向来不欠人家的钱，这究竟是如何回事呢？”隗炤的老婆说：“我丈夫临死的时候，亲手写下这块板，他叮咛过让我如许做，我可不敢乱来。”龚使者深思着，想了很长时候才明白，因而叫人拿蓍草占了个卦。卦占好后，他拍动手赞叹说：“好啊，隗炤！你不透露本身的明智，埋没起本身的行迹，不让别人晓得你，你还真是一个明察穷达、洞悉吉祸的人啊！”因而他就奉告隗炤的老婆说：“我不欠他黄金，你那贤达的丈夫本身就有黄金。他晓得他身后你们会遭受长久的贫苦，以是他藏起黄金等候承平。他之以是不奉告儿子、老婆，是怕黄金用完了贫困的日子又没有绝顶。他晓得我精通《易经》，以是写了这块板来达成他的心愿。五百斤的黄金，他用青色的瓷瓶装着，用铜盘盖着，埋在堂屋的东头，离墙壁一丈，深挖九尺。”隗炤的老婆归去发掘，公然获得了黄金，统统都跟占卜时所瞻望的一样。