船埠上人家奉告他们：“最后一班才开出。”
其他的人出来了，叫着：“阿达！……”
哦！活着！……一条船在河上驶过……他俄然想起亡故的人，想起那条畴昔的船，他们不是曾经同舟共济的吗？他——她……——是她吗？……不是这一个睡在身边的她。——但是那独一的爱人，不幸的，已经死了的她吗？但目前这一个又是如何回事呢？她如何会在这儿的？他们如何会到这间房里，这张床上的？他望着她，可不熟谙她：她是个陌生人；明天早上，贰心中还没有她。他关于她又晓得些甚么呢？——只晓得她并不聪明，并不驯良，也晓得她现在并不斑斓：凭她这张蕉萃而打盹的脸，低低的额角，张着嘴在那边呼气，虚肿而严峻的嘴唇显出一副蠢相。他晓得本身并不爱她。他不堪哀思的想到：一开端他就亲吻了这对陌生的嘴唇，第一天相遇的早晨就打仗了这个不相干的*，——至于他所爱的，眼看她在中间活着，死掉，可向来没有敢抚摩一下她的头发，并且也今后不成能体味到她身上
克利斯朵夫的心忐忑跳着。阿达把他的胳膊抓得更紧了。“得了吧，“她说，”明儿总该有一班吧。”
“我在哪儿呢？我变了两小我吗？我还是我吗？我再也感受不到我的本体。四周只要无穷。我比如一座石像，睁着庞大的温馨的眼睛，内心是一片平和……”
“活着多成心机！……”
“阿达！阿达！……“他悄悄的在她耳边叫，”已经八点了。”
园子里摇摆不定的灯光燃烧了。统统都燃烧了。……
一小时畴昔了，他一点儿没感觉，听到钟响才惊跳起来。
她始终闭着眼睛，拧了拧眉毛，扯了扯嘴巴，表示不欢畅。
他们一动不动，紧紧的抱着，几近停止了呼吸。
村里的大钟远远的响起来。他们松了手。得从速的奔到轮船船埠了。两人一句话也不说，挽着胳膊，握动手，调剂着脚步上路，——那是象她的为人一样短促而果断的步子。路上很萧瑟，郊野里没有一小我，十步以外看不见一点东西；在如许敬爱的良宵，他们心定神安，稳稳实实的走着，向来也不蹴到地下的石子。因为已经掉队，他们就抄着近路。盘曲的小道在葡萄园中忽上忽下，然后又有一大段沿着半山腰进步。他们在浓雾入耳见河水的汹汹声，轮船靠埠时的机轴声，便分开了正路，望田间斜刺里奔去，终究到了莱茵河边的岸上，但分开船埠另有一程路。两人安宁的心境并没遭到动乱。阿达忘了晚间的倦怠。在寂静的草地上，在罩着昏黄的月色而雾气更湿更浓的河边，他们仿佛能够走上一夜。轮船的汽笛响了，阿谁妖魔般的大东西在黑暗中离了岸。“好，我们搭下一班罢。”他们笑着说。
“那不是你本身情愿的吗？“克利斯朵夫说。
夜里……有的是他们混和在一起的呼吸，有的是融会为一的两个身材的暖气，有的是他们一起陷了出来的麻痹的深渊……一夜有如几十百夜，几小时有如几世纪，几秒钟的工夫象死一样的悠长……他们做着同一个梦，闭着眼睛说话，蒙眬中相互摸索的脚碰到了又分开了，他们哭着，笑着；天下毁灭了，他们相爱着，共同体验着就寝阿谁虚无的境地，体验那些在脑海中动乱的形象，黑夜的幻觉……莱茵河在屋下小湾中唧唧作响；水波在远处撞着暗礁，仿佛细雨打在沙上。泊船的浮埠受着水流荡漾，收回□□声。系着浮埠的铁索一松一紧，收回钉铛声。水声一向传到寝室里。睡的床比如一条划子。他们偎倚着在眩目标波浪中浮沉，——又象回旋的飞鸟普通悬在空中。黑夜变得更黑了，空虚变得更空虚了。他们相互挤得更紧，阿达哭着，克利斯朵夫落空了知觉，两人一起在黑夜的波澜中消逝了……