阿达抓着克利斯朵夫的手,拉着他沿着屋子望园中暗中的处所走去。在一座挂满葡萄藤的平台底下,他们躲了起来。四下里一片乌黑。他们相互看不见。柏树的梢头在风中摇摆。他的手指被阿达紧紧的勾着,感遭到她手指上的暖气,闻到系在她胸口的葵花的香味。
上了通衢,她想起了克利斯朵夫,又望着他。——但是景象已经分歧。她笑了出来。几分钟之前占有在她内心的小妖怪已经不在了。在别的一个小妖怪还没来到之前,她对克利斯朵夫感觉无所谓了。并且她肚子很饿,使她想起已经到了晚餐的时候,急于要上村落客店去跟朋友们会齐。她抓着克利斯朵夫的手臂,把满身的重量都压在他的胳膊上,哼唧着说没有力量了。但是她把克利斯朵夫拖着下棋的时候,还是一边跑,一边叫,一边笑,象发疯似的。
哦!活着!……一条船在河上驶过……他俄然想起亡故的人,想起那条畴昔的船,他们不是曾经同舟共济的吗?他——她……——是她吗?……不是这一个睡在身边的她。——但是那独一的爱人,不幸的,已经死了的她吗?但目前这一个又是如何回事呢?她如何会在这儿的?他们如何会到这间房里,这张床上的?他望着她,可不熟谙她:她是个陌生人;明天早上,贰心中还没有她。他关于她又晓得些甚么呢?——只晓得她并不聪明,并不驯良,也晓得她现在并不斑斓:凭她这张蕉萃而打盹的脸,低低的额角,张着嘴在那边呼气,虚肿而严峻的嘴唇显出一副蠢相。他晓得本身并不爱她。他不堪哀思的想到:一开端他就亲吻了这对陌生的嘴唇,第一天相遇的早晨就打仗了这个不相干的*,——至于他所爱的,眼看她在中间活着,死掉,可向来没有敢抚摩一下她的头发,并且也今后不成能体味到她身上
她始终闭着眼睛,拧了拧眉毛,扯了扯嘴巴,表示不欢畅。
她还是闭着眼睛,微微的笑了笑,把嘴唇凑过来,挣扎着把他吻了一下,脑袋又倒在克利斯朵夫的肩上了……他从玻璃窗中瞥见船上的烟突,空无一人的跳板,一大抹一大抹的浓烟在红色的天空映过。他又昏昏睡着了……
他们闻声弥拉的声音说:“他们走在前面去了。”
她摆脱了他的手臂,非常困乏的叹了口气,转过背去又睡了。
轮船在窗前呼呼的响着,把半睡半醒的克利斯朵夫惊醒了。他们预定七点解缆,以便定时赶回城里事情。他低声的问:“你闻声没有?”
“我在哪儿呢?我变了两小我吗?我还是我吗?我再也感受不到我的本体。四周只要无穷。我比如一座石像,睁着庞大的温馨的眼睛,内心是一片平和……”
一阵水浪冲在河边的沙岸上,在他们的脚下四散分溅。
她迈开大步,望转头的路上奔去。
克利斯朵夫和阿达走进客店,三个火伴早已在那边了。阿达对朋友们发了一阵脾气,抱怨他们不该把她丢下,接着把克利斯朵夫给先容了,还说是他救了她的。他们完整不把她的怨叹当真;但他们认得克利斯朵夫:银行职员是因为久仰他的大名,布店伴计是因为听过他的几个曲子,——(他顿时哼了一段)。他们对他表示的尊敬哄动了两个女人的猎奇心。阿达的女友,弥拉,——真名叫做耶娜,——是一个暗黄头发的女孩子,眼睛睒个不断,脑门上骨头很明显,头发很硬,面庞象中国女人,黄澄澄的油腻的皮色,有些怪模怪样,但是不俗,很有动听之处。她立即对宫廷音乐工大献殷勤。他们请他赏光和他们一块儿用饭。