打在窗上。一层水雾沿着玻璃的裂缝蜿蜒流下。昏黄的天气黑下来了。室内有股闷热之气。
约翰·米希尔回到壁炉前面，沉着脸拨了拨火；但是愁闷的脸上透着点笑意：
孩子醒过来，哭了。惶恐的眼睛在那儿乱转。多可骇啊！无边的暗中，狠恶的灯光，浑沌初凿的脑筋里的幻觉，包抄着他的阿谁闷人的、爬动不已的黑夜，另有那深不成测的暗影中，好似刺眼的光芒普通透出来的锋利的刺激，痛苦，和幽灵，——使他莫名片妙的那些庞大的脸正对着他，眼睛瞪着他，直透到贰内心去……他没有力量叫唤，吓得不能转动，睁着眼睛，张着嘴，只在喉咙里喘气。带点虚肿的大胖脸扭做一堆，变成好笑而又不幸的怪模样；脸上与手上的皮肤是棕色的，暗红的，另有些黄黄的斑点。
“噢，没有，父亲，他没有，”鲁意莎抢着答复。
孩子迷迷忽忽的，对着灯光和白叟的目光愣住了，这时才醒过来，哭了。或许他感觉母亲眼中有些安抚的意味，鼓励他抱怨。她把手臂伸畴昔，对白叟说道：“递给我罢。”
他迟疑了一会，很不美意义的放低了声音：
他转头坐下，停了一会，寂静的补上一句，象他平常说甚么格言的时候一样：
“那也该返来啦，“白叟不欢畅的说。
白叟瞅着她，她把眼睛躲开了。
为了孩子，她静下来勉强笑着：“我不该跟您说阿谁话的。”
婴儿与暖和的母体打仗之下，立即温馨了，只忙着唧唧逜e逜e的吃奶。约翰·米希尔在椅上微微一仰，又张大片辞的说了一遍：
但是他仍旧走过来，抱起婴儿，嘀咕着：“向来没见过这么丢脸的。”
“哦，我的小乖乖，你多丢脸，多丢脸，我多疼你！”
“噢，别老是抱怨他！或许我听错了。他大抵在门生家里上课罢。”
“做个君子君子才是最美的事。”
但天下上有些人永久做着出人料想，乃至出于本身料想的事，曼希沃便是这等人物。他们未始没有先见之明：——鄙谚说，一个有先见之明的人抵得两个……——他们自命为不受棍骗，把舵把得很稳，向着必然的目标驶去。但他们的计算是把本身除外的，因为底子不熟谙本身。他们脑筋里常常会变得一平有钱的亲，乃至——谁晓得？——能够象他夸口的那样，在他教课的中产之家勾引个把女门生……不料他俄然之间挑了一个小户人家的女子，又穷，又丑，又无教诲，又没寻求他……倒象是他为了负气而娶的！
白叟按例先发一套群情：“孩子哭就不该姑息。得让他叫去。”
“得啦，得啦，别怕，有我在这儿呢。”
但天下上有些人永久做着出人料想，乃至出于本身料想的事，曼希沃便是这等人物。他们未始没有先见之明：——鄙谚说，一个有先见之明的人抵得两个……——他们自命为不受棍骗，把舵把得很稳，向着必然的目标驶去。但他们的计算是把本身除外的，因为底子不熟谙本身。他们脑筋里常常会变得一平有钱的亲，乃至——谁晓得？——能够象他夸口的那样，在他教课的中产之家勾引个把女门生……不料他俄然之间挑了一个小户人家的女子，又穷，又丑，又无教诲，又没寻求他……倒象是他为了负气而娶的！
约翰·米希尔沉着嗓子，气冲冲的接着说：“我犯了甚么天条，生下这个酒鬼的儿子？我这一辈子省吃俭用的，真是够受了！……但是你，你，你莫非不能禁止他么？该死！这是你的本分啊。如果你能把他留在家里的话！……”