偶然他给人撞见了，就得挨一顿臭骂。
1陶努斯山脉在德国西部美因河、莱茵河和拉恩河之间。
1指拿破仑，因科西嘉为拿破仑出世地。
祖父咳了几声。克利斯朵夫很明白这个意义。白叟极想讲故事，但要孩子向他要求。克利斯朵夫立即凑上去。他们俩很投机。白叟非常喜好孙子；有个情愿听他说话的人更使他欢愉。他喜好讲他本身畴前的事，或是古今巨人的汗青。当时他变得慷慨激昂；颤栗的声音表示他象孩子普通的欢愉连压也压不下去。他本身听得欢畅极了。不幸逢到他要开口，老是找不到字儿。那是他惯有的苦闷；只要他有了高谈阔论的兴趣，话就说不上来。但他事过即忘，以是永久不会悲观。
玩这些游戏的时候，他常常会懵懵懂懂的入迷。四周的统统都隐灭了，他不晓得本身在那边做些甚么，乃至把本身都忘了。这类景象来的时候老是出岂不料的。或是在走路，或是在上楼，他俄然感觉一平空虚……好似甚么思惟都没有了。比及惊醒过来，他茫然若失，发觉本身还是在老处所，在黑魆魆的楼梯上。在几步踏级之间，他仿佛过了整整的平生。
他在家里，坐在地上，把手抓着脚。他才决定草毯是条船，地砖是条河。他信赖走出草毯就得淹死。别人在屋里走过的时候全不留意，使他又惊奇又活力。他扯着母亲的裙角说：“你瞧，这不是水吗？干吗不从桥上过？“——所谓桥是红色地砖中间的一道道的沟槽。——母亲理也不睬，还是走过了。他很活力，好似一个剧作家在上演他的作品时瞥见观众在台下谈天。
有些日子，他趁母亲转背的时候溜出屋子。先是人家追他，抓他归去；厥后惯了，也让他自个儿出门，只要他不走得太远。他的家已经在城的绝顶，畴昔差未几就是郊野。只要他还看得见窗子，他老是不断的向前，一小步一小步的走得很稳，偶而用一只脚跳着走。比及拐了弯，杂树把人家的视野挡住以后，他顿时窜改了体例。他停下来，吮动手指，策画明天讲哪桩故事；他满肚子都是呢。那些故事都很相象，每个故事都有三四种*。他便在此中遴选。惯常他讲的是同一件故事，偶然从隔天停下的处所接下去，偶然重新开端，加一些窜改；但只要一件极小的小事，或是偶尔听到的一个字，就能使他的思惟在新的线索上生长。
气候极热的时候，老克拉夫脱坐在一株树底下，一忽儿就睡着了。克利斯朵夫坐在他中间，挑的处所不是一堆摇摇欲坠的石子，就是一块界石，或是甚么高而不便利的古怪的位置；两条小腿荡来荡去，一边哼着，一边胡思乱想。再不然他仰天躺着，看着飞跑的云，感觉它们象牛，象巨人，象帽子，象老婆婆，象广漠无垠的风景。他和它们低声说话；或者留意那块要被大云吞下去的小云；他怕那些跑得缓慢，或是黑得有点儿蓝的云。他感觉它们在生射中占有极首要的职位，如何祖父跟母亲都不重视呢？它们要凶器来必然是挺可骇的。幸而它们畴昔了，呆头呆脑的，风趣好笑的，也不歇歇脚。孩子终究望得眼睛都花了，手脚乱动，好似要从半空中掉下来似的。他睒着眼皮，有点打盹了。……四下里静悄悄的。树叶在阳光中悄悄颤抖，一层淡薄的水气在氛围中飘过，怅惘的苍蝇扭转飞舞，嗡嗡的闹成一片，象大风琴；促织最喜好夏天的酷热，一劲儿的乱叫：渐渐的，统统都静下去了……树颠啄木鸟的叫声有种奇特的音色。平原上，远远的有个乡间人在呼喊他的牛；马蹄在明晃晃的路上响着。克利斯朵夫的眼睛闭上了。在他中间，横在沟槽里的枯枝上，有只蚂蚁爬着。他含混了，……几个世纪畴昔了。醒过来的时候，蚂蚁还没有爬完那小枝。