荀子端起酒来恭敬地说：“谢大王！”
扬抱兮拊鼓，扬棰兮伐鼓，
楚王向春申君说：“令尹！先祖昭王把卜尹观射父当作是第一国宝。现在，寡人有了各国闻名大儒荀老夫子，他就是寡人的第一国宝。”春申君拥戴：“对！”
奠桂酒兮椒浆，奠桂酒兮椒浆。
百官们持续纷繁群情：“今后荀老夫子还走不走呀？”“谁晓得呢？像如许崇高的大儒，能见上一面也是三生有幸呀！”
荀子迷惑地问：“君上！您要为这些事情行祭奠大礼吗？”
陈嚣瞥见卜尹在祭坛上大声宣呼：“阳光普照，良辰吉利，山川喜庆，天帝福降，大王祭奠，感激彼苍！尚飨！”
李斯解释说：“楚人与中原人分歧，特别重视祭奠，这是楚人的民风。你们魏国没有祭奠吗？”
蕙有蒸兮兰藉。肘肉蒸兮蕙裹，
陈嚣说：“有。不过仅在节日停止，不如许随心所欲，想甚么时候就甚么时候，更没有如许豪华。”
楚考烈王拉过荀子的手：“来来来，你我并肩而行！”他手拉荀子一同走进城门。
舞女在音乐声中跳着富有楚国风情的跳舞。
祭奠典礼结束。女巫们唱着送神的歌，持续跳着舞着。
卜尹高喊：“拜！”
荀子点头奖饰：“嗯！它是一种风致，一种胆识，一种严肃。是当年楚王要与周天子分庭抗礼的显现。”
荀子茫然，不知如何策应楚王的话。
楚王没有多喝酒，他听春申君说过荀子对楚国的首要，一心想把荀子留在楚国，便谦虚地说：“荀老夫子，你是当今天下的贤人，现在楚国一不缺物，二不缺财，贫乏的是像你如许的贤人。寡人想请你以上卿之位助寡人管理国政，你看能够吗？”
李斯为楚国辩白：“这就是楚国与别的国度分歧的处所，它有本身的风俗民风。”
祭奠开端了。卜尹身穿大巫师的盛装，登上祭坛。
祭坛前边直立着数面红色大鼓，整齐地摆列着浩大的宫廷乐队。他们的身后是一排铜钟和编磬。乐工手执瑟、琴、芋、篪、排箫等数十种乐器吹打。
陈竽瑟兮浩倡。弹竽瑟兮浩唱。
殿角陪酒的文武官员窃保私语，说：“荀老夫子是当今各国最负盛名的大儒！”“看面相就是一名有学问的大朱紫！”
荀子谦虚地说：“荀况无甚德能。让大王如此旷花财帛，实在大可不必！”
祭坛四周的淮河岸边，歌乐声、酒令声、欢笑声高涨四野。
陈嚣看着这壮观的场面低声问李斯：“师兄！你是楚国人，楚国的祭奠为何如许豪华呀？”
卜尹还想着荀子对祭奠的质疑，他摸索地问：“荀老夫子！您是大儒，您看本日的礼节，可有甚么不周之处吗？”
楚王再次敕命卜尹大夫从速挑选谷旦，行望祭大礼。
(原文〕（译文〉
卜尹晓得春申君话中的意义，笑容满面说：“哎！君上把您看作是天赐的第一国宝，您当之无愧！来，鄙人敬您一樽！”
荀子谦恭地说：“荀况感激大王！请大王与令尹前行！”
“嗯？寡人是旷花财帛吗？……”楚王听到荀子的话有些不欢畅。卜尹也不欢畅，他以为荀子的话是对祭奠大礼的鄙视。
卜尹话外有音地说：“大王本日行望祭大礼，感激天帝，满是为的您呀！”
楚王镇静有加：“荀老夫子！现在楚国的丧事接踵而来。前年，令尹率兵援助赵国，在邯郸城外大败秦国；客岁又率兵平灭鲁国，本年你这位驰名的大儒又台端光临，助寡人一统天下。这么多的大丧事，一齐来临到寡人的头上，此乃天降福祉，天降福祉呀！”他转头呼喊卜尹大夫，命他挑选谷旦，行望祭大礼，他要拜谢六合。卜尹昂首服从。