ps：普通来讲较为成熟的字幕组，汉化组之类的，细分会比较专业，新人培训的时候也很长，还会有各种考核。
“对了，另有。”小天真对着方泽说道，“固然我们做字幕是无偿的，但是凡事进入字幕组的人，都是因为酷爱这个，以是情愿进献出本身的时候来无偿奉献。但是无偿并不代表低品格，反而真是因为无偿的，以是要做的更好。诸如‘免费给你做就不错了，还要求那么高。’之类的动机，可千万不能有。”
“噗。”方泽看着俄然飙车的林小馨说道，“你如何也不按套路出牌，你不是应当说，你变得这么帅了，说不定追你的人就有一个加强团了吗，我好担忧啊。”
公然上帝在让大喵说话和林小馨长到姚明一样高两件事情中，挑选了比较轻易的让大喵说话。
以是，请珍惜每一个你熟谙的字幕构成员，他们都是忘我奉献的好人。【字幕组公用好人卡】
“你口语是挺不错的，但是字幕组的翻译必然要接地气，还要熟谙相干的梗和文明，以是即便是英语再好的，在刚开端做字幕的时候，还是会有一点不适应的。”
额，这个群的节操值，仿佛真的就和字幕组的群名一样，是污师集合营啊。
“能够能够。”欧尼酱立即回应到，“先发张照片过来看看，看完照片我再决定是不是需求深切的照顾一下。”
方泽看了一下这个群成员的id叫欧尼酱，因而就卖萌的说道，“欧尼酱好，今后请多照顾。”
手动卡算是传统的体例了，现在大量的字幕组为了赶时候，都是利用的机器卡时候轴，几分钟就能搞定一集电视剧或者动漫。
方泽看到这句话，顺手就将大喵留下的那张照片拍了下来，然后ps成像是自拍的模样，给发了畴昔。
想要将本身翻译出来的服从插手进视频里，就需求卡时候轴。
“大部分都是无偿的，但偶然也会有一些红利活动。”氧化钙回方泽道，“我们这个本来就是灰色范畴，以是红利所得根基上没多少，都能够算作无偿的。”
“没有。”方泽答复道，“不过我翻译才气很强，上手应当不会太难。”
目前卡时候轴的体例有两种，一种是手动卡时候轴，一种是机器卡。
并且因为赶时候等启事，字幕组的事情量实在非常大，时候也比较紧。文中为了共同剧情，做了点窜。
“我会尽量降服的。”
当然如果方泽如果懒得卡时候轴的话，能够做纯翻译，让别人来卡时候轴。
不过方泽欣然同意了本身会用手动卡轴的体例来做字幕，毕竟他在翻译作品这一块根基上用不了多长时候。
“哼，管追你的人有多少个，你总归都是我的。”林小馨接着欣喜方泽道，“不过即便是你没有这么帅，你也不要悲观啊，你想想，即便是这么帅的人，也不是还是没有我做女朋友吗。以是，这么一想，你感觉本身是不是很幸运。”
做字幕最首要也是最费事的一项事情实在倒不是翻译，而是普通由时候轴组卖力的打字幕。