玛丽琳怒道：“你这是甚么意义？”
经年利用使得船埠大要已经变得非常光滑，月光也给它笼上了一层银辉。船埠一端的木桩上面有一盏灯，在水面上投射出一个光圈。她要到船上去，像莉迪亚那样。她会划着船到湖中心，她姐姐就是在那边闭幕生命的。她要凝睇湖水深处，或许如许尝尝，她就能够明白统统。
他很想讲出这些天来脑筋里萌发的阿谁观点：莉迪亚的事情，靠锁门和打单是制止不了的。接着，玛丽琳脸上的神采禁止了他，哀痛、惊骇和气愤，仿佛他也难辞其咎。阿谁刹时，她看上去像别的一小我，一个陌生人。他只得硬下心，整整衣领，系上脖颈那边的扣子。“好吧，”他说，“我去黉舍了，暑期班。”他靠畴昔吻她时，玛丽琳向后一缩，仿佛被他烫了一下。送报的男孩在门廊里扔下一份报纸，明天的消息是《本市住民安葬女儿》。
本年夏天他们不会来湖边了，并且永久都不会来了――不消问她也晓得。固然大学已经找人代替詹姆斯完成这学期的事情，但是畴昔三周，她父亲每天都在办公室。她母亲在莉迪亚房间里一待就是好几个小时，盯着每一样东西看，却甚么都不碰。内斯在屋子里踱来踱去，仿佛笼中的困兽，他翻开碗橱再猛地关上，拿起一本本的书，再把它们扔到地上。对于这些，汉娜一言不发。固然没人决计制定端方，但她已经晓得，家里的新端方是：别提莉迪亚，别提阿谁湖，别问题目。
五张脸都转向了内斯，他感觉脸颊火辣辣的。“我？”
“一个斑斓的处所。”詹姆斯和玛丽琳刚搬到米德伍德时，房地产经纪人如许对他们说。这段旧事汉娜听过很多次。“五分钟就能走到湖岸，去杂货店也一样只需五分钟。想想吧，这个湖根基上就在你家门口。”他看了一眼玛丽琳浑圆的肚子，“全部夏天，你和孩子们都能够在内里泅水，仿佛具有本身的私家海滩一样。”詹姆斯神驰不已，欣然同意。汉娜一向爱这个湖，现在，它却变成了一个完整分歧的处所。
詹姆斯还没来得及答复，门铃响了。是差人。两位警官走进厨房，内斯和汉娜同时松了一口气，父母终究能够停止辩论了。
汉娜跪坐在脚根上，设想着姐姐跪下来解开缆绳，然后把船推离岸边，推出很远很远，乃至于底子看不清划子四周暗中的水面。最后，她躺在船埠上，悄悄地摇摆着身子，望着头顶的夜空。那天早晨，这片夜幕和她姐姐的间隔应当也是如此靠近。
“没有证据表白船上除了她另有过别的人，”菲斯克警官说，“船埠上也没有。”
“我们和莉迪亚的一些同窗和教员谈过，据我们察看，她的朋友未几。”菲斯克警官抬开端，“你们感觉莉迪亚是个孤傲的孩子吗？”
“孤傲？”詹姆斯看了老婆一眼，然后――这是明天凌晨的第一次――看了儿子一眼。她是就读米德伍德高中的两位东方门生之一――另一名是她哥哥，内森――李在黉舍里非常显眼。他晓得那种感受：那些惨白的面孔悄悄地盯着他。他想要奉告本身，莉迪亚和他不一样，她有朋友，她只是人群中的浅显一员。“孤傲，”他渐渐地反复了一遍，“她确切常常独处。”