“莉迪亚・李。黉舍的。”
“你分歧格？”
“帕姆，”她说，“我是莉迪亚。”
莉迪亚脸红了。“我的意义是，”她说，“这是高二的课。”
长久的沉默。她几近能听出帕姆皱起了眉头。“莉迪亚？”
“假期过得不错？”问话的是杰克。他懒洋洋地坐到莉迪亚中间，一条胳膊搭在椅背上，仿佛那是女孩的肩膀。这时候，莉迪亚底子不如何体味杰克，固然他就住在街角，但她已经很多年没和他说过话了。他的头发已经变成了浅棕色，她记得他小时候脸上有斑点，现在斑点已经变浅，但没有完整消逝。她晓得内斯一点都不喜好杰克，从未喜好过他，光是出于这个启事，她也愿定见到杰克。
莉迪亚冒死压抑着情感。
“你不喜好这本书吗？”
固然她父亲没有提起过他的门生期间，她也没有传闻过父母是如何结婚、如何搬到米德伍德的，莉迪亚仍然感受获得，此中的痛苦像轮船上的雾笛，深深穿透她的心。她父亲最担忧的是她遭人架空，没法适应环境。她翻开膝头的书，翻到第一部分：原则1.制止攻讦、怒斥或者抱怨。
莉迪亚一上午都在用手指摩挲阿谁“0”，同时拿眼角的余光打量杰克。他正埋头繁忙着甚么――固然凯利先生一向在絮干脆叨地讲课，四周的同窗都在奋笔疾书，但杰克却浑然不觉。莉迪亚用拇指敲着桌子。“杰克・伍尔夫想和我做朋友吗？”她想，“内斯会杀了他的。或者杀了我。”但是这天今后，杰克再没和她说话。偶然候他来得晚些，就在桌子上趴一节课；偶然则底子不来。牛仔裤上的“0”已经被洗掉了。莉迪亚看看条记，她已经记下了凯利教员写在黑板上的统统内容，她的讲义也因为频繁的翻动而呈现了磨损的陈迹。
“莉迪亚，谢莉如何样了？”詹姆斯问。莉迪亚顿住了。客岁夏天，在父亲的催促下，她聘请谢莉到家里来了一次。但谢莉仿佛更情愿和内斯调情，她诡计压服内斯和她去院子里玩接球游戏，还问他感觉琳达・卡特尔和琳赛・瓦格纳哪个更性感。从当时起，她们就没说过话。
莉迪亚手中的听筒仍然贴在脸上，她的确不敢信赖能够如此等闲就让父亲精力抖擞。打个电话罢了，这莫非不是微不敷道的小事吗？自此今后，她会用心把听筒贴在耳朵上，小声说：“嗯――哼，嗯哼――真的吗？”一向比及她父亲从楼下颠末，愣住脚步，微微一笑，然后走开。厥后，她会远远地看着校园里的女孩，设想着如果她们真的是本身的朋友，她们会说些甚么。“谢莉，你明天早晨看没看《最好拍档》？”“哦，我的老天，帕姆，你信赖吗，英语论文――十页纸？格雷森夫人感觉我们没有更好的事可干了吗？”“斯泰茜，你的新发型让你看上去和法拉・福赛特一模一样。我也想做个如许的发型。”如许做没甚么大不了的，不过是把电话里的拨号音当作她的朋友，但是，现在父亲竟然送她一本书――交朋友仿佛成了大事。
“你说不定也能够去尝尝。”詹姆斯说着，冲她摇摆着叉子，仿佛一名智者在宣讲格言警句，“我敢必定，他们喜好让你帮手。帕姆和卡伦如何样了呢？”
然后就到了一月尾，一次晚餐时，她母亲端给莉迪亚一碟色拉和一盘通心粉，然后满怀等候地看着她，摇摆着脑袋，仿佛顶着一根寻觅信号的电视天线。最后，玛丽琳开口了：“莉迪亚，物理学得如何样？”