菲斯克警官顿了顿，说：“差人的事情也不会永久没有忽略，李先生，但我但愿没有。这不是电影――很难清楚鉴定。”他不喜好宣布坏动静，只能用公事公办的调子说，“按照现场的环境，他杀是最有能够的，没有死者蒙受虐待的证据，并且，她脾气孤介，成绩下滑，在明知本身不会泅水的环境下到湖里去。”
“这是我明天做的，”路易莎说完顿了顿，“你晓得它们是甚么吗？”
詹姆斯对这类忘记过分熟谙。从劳埃德学院到哈佛到米德伍德，他每天都感受着――先是长久的平静，然后肋骨仿佛被人戳了一下，提示你与环境的格格不入。他感觉这是一种子虚的安抚，比如植物园的植物趴在笼子里，冒死忽视围观的旅客，假装本身还在田野自在地奔驰。现在，莉迪亚的葬礼已经畴昔一个月了，他却珍惜起那些忘记的时候来。
“你晓得我的意义，如果她是白人女孩……”他苦涩地说，如果她是白人女孩，如果我是白人，“她就能适应环境了。”
“感谢你。”詹姆斯放下听筒。他身后，玛丽琳悄悄从走廊过来，手扶着门框。
然后，电话响了。每次听到电话铃声，他的第一个动机都是：他们找到她了。他的一小部分自我会感觉，必然是差人发明案子弄错了，把别人当作了莉迪亚，以是他只是做了一个糟糕的梦罢了。他其他的自我则会摆出更加明智的姿势，当头棒喝道：你已经看到她了。因而他会再次痛苦而复苏地想起女儿肿胀的手、惨白的脸。
詹姆斯感觉，他必须反复一遍这些话，才气了解它们的意义：“他杀？”
内斯的神采没变，但他的整张脸都僵了，如同扣着面具。詹姆斯很想像抓蛾子那样把刚才说的话抓返来，但那些字句已经钻进了儿子的耳朵。他能从内斯的眼睛里看出来，内斯的眼神变得冰冷生硬，像玻璃一样。他想伸手碰碰儿子――碰他的手、他的肩膀，随便甚么处所――奉告他本身不是用心的，这件事不是儿子的错。这时，内斯一拳打向柜台，在老旧的台面上砸出一条裂缝。他朝本身的房间跑去，跺得楼梯咚咚直响。詹姆斯的包滑落在地，他有力地靠在柜台上，手触到一个冰冷潮湿的东西：被捏碎的煮鸡蛋。锋利的蛋壳深深插进了柔嫩的蛋白里。
玛丽琳还在生差人的气，她没听明白詹姆斯的话，猜疑加深了她的气愤。“你是甚么意义？”在厨房的灯光下，她的手腕显得惨白肥胖，嘴唇暗淡无光，神采冰冷。詹姆斯记得，好久之前，在他们年青的时候，能够想到的最可骇的事就是不能在一起。有一次，他伸脱手来抚摩她的背，她感觉本身肩胛上的汗毛都竖起来了，他的手指仿佛带着电流一样。现在，那种时候已经一去不复返，统统仿佛隔世。
“好的，李先生。”菲斯克警官说。詹姆斯认识到，他筹办宣布坏动静。除了想要表示亲热，没人会那么慎重地叫你的名字。“我想告诉你，我们决定结案。我们判定这个案子是他杀。”
“你母亲说得对，”他说，“你应当和一个更像你的人结婚。”
“你得吃点东西。”路易莎说完，走进厨房，拿出一个小保鲜盒，“给你。”她悄悄揭开盒盖，把盒子推到他面前。内里是三块乌黑的小点心，表层的褶皱就像含苞待放的牡丹花球，暴露一点内里的红褐色馅料，烤猪肉的苦