“不错。”詹姆斯说。大师都会这么问，以是，现在他会主动撒个谎。
“他们不能结案，”玛丽琳说，“真正的凶手还没抓住。”
詹姆斯对这类忘记过分熟谙。从劳埃德学院到哈佛到米德伍德，他每天都感受着――先是长久的平静，然后肋骨仿佛被人戳了一下，提示你与环境的格格不入。他感觉这是一种子虚的安抚，比如植物园的植物趴在笼子里，冒死忽视围观的旅客，假装本身还在田野自在地奔驰。现在，莉迪亚的葬礼已经畴昔一个月了，他却珍惜起那些忘记的时候来。
然后，电话响了。每次听到电话铃声，他的第一个动机都是：他们找到她了。他的一小部分自我会感觉，必然是差人发明案子弄错了，把别人当作了莉迪亚，以是他只是做了一个糟糕的梦罢了。他其他的自我则会摆出更加明智的姿势，当头棒喝道：你已经看到她了。因而他会再次痛苦而复苏地想起女儿肿胀的手、惨白的脸。
但是，分开路易莎家，他又会想起统统，乃至变得比本来还要气愤。一天早晨，他走向本身的车，顺手拎起路边的一个空瓶子，朝着路易莎住的公寓楼用力一扔。偶然候，他会在与肝火的斗争中把车朝树开去。内斯和汉娜都尽量躲着他走，他和玛丽琳偶然连续几周都不如何说话。七月四日快到了，詹姆斯路过湖边，发明船埠上装潢了彩旗，另有红色和红色的气球。他跑畴昔扯下统统彩旗，把气球一一踩破。当统统装潢都沉入湖水，全部船埠显得寥落而萧索的时候，他才颤抖着回家。
看到内斯翻冰箱，他也会活力。“你在华侈电。”詹姆斯说。内斯关上冰箱门，他温馨的顺服只会让詹姆斯更加气愤：“你如何老是挡着路？”
他认识到，搬到米德伍德不是来由，因为在那里都一样。来自混血家庭背景的孩子，凡是难以找到本身的定位。以是说，这个弊端更长远，更深切，更底子。它就产生在他们结婚的那天上午，治安法官看着玛丽琳，她说“我情愿”的时候。抑或是他们共同度过第一个下午的时候，他站在床边，赤裸羞怯，她的腿缠在他腰上，把他拉畴昔。乃至更早，她隔着桌子亲他的那一刻，像是恰到好处地打了他一拳，令他没法呼吸。总之，存在一百万种窜改将来的藐小能够性。他们不该该结婚，他不该该碰她，她应当转成分开他的办公室。他已经完整看明白了，这些都不该该产生，都是弊端。
“在莉迪亚房间，”内斯顿了顿，“她一天都在内里。”
“这是我明天做的，”路易莎说完顿了顿，“你晓得它们是甚么吗？”
詹姆斯没答复。他只要一个设法：如果我们没搬到这里，如果她从未见过阿谁湖就好了。两人之间的沉默和疏离逐步生长成厚重的冰层，玛丽琳打起了暗斗。
内斯的神采没变，但他的整张脸都僵了，如同扣着面具。詹姆斯很想像抓蛾子那样把刚才说的话抓返来，但那些字句已经钻进了儿子的耳朵。他能从内斯的眼睛里看出来，内斯的眼神变得冰冷生硬，像玻璃一样。他想伸手碰碰儿子――碰他的手、他的肩膀，随便甚么处所――奉告他本身不是用心的，这件事不是儿子的错。这时，内斯一拳打向柜台，在老旧的台面上砸出一条裂缝。他朝本身的房间跑去，跺得楼梯咚咚直响。詹姆斯的包滑落在地，他有力地靠在柜台上，手触到一个冰冷潮湿的东西：被捏碎的煮鸡蛋。锋利的蛋壳深深插进了柔嫩的蛋白里。