这一次，他干脆没有先开车去黉舍，而是直接来到路易莎那边。他一起闯过无数个红灯，气喘吁吁地闯上楼，仿佛是跑过来的一样。“你还好吧？”她开门的时候问道。她身上传来刚洗完澡的味道，固然穿上了衣服，但头发没有擦，手里还拿着梳子。现在才上午九点一刻，从她惊奇的语气中，詹姆斯听出了言外之意：他是来住的吗？那他老婆如何办？对于这些题目，他也不晓得答案。他终究对玛丽琳说出了憋在内心好久的话，有一种奇特的轻松感，感觉面前的房间摇摆扭转，他跌坐在了沙发上。
“凶手？差人以为……”詹姆斯顿了顿，“他们以为没有别的人卷入这件事。”
内斯的神采没变，但他的整张脸都僵了，如同扣着面具。詹姆斯很想像抓蛾子那样把刚才说的话抓返来，但那些字句已经钻进了儿子的耳朵。他能从内斯的眼睛里看出来，内斯的眼神变得冰冷生硬，像玻璃一样。他想伸手碰碰儿子――碰他的手、他的肩膀，随便甚么处所――奉告他本身不是用心的，这件事不是儿子的错。这时，内斯一拳打向柜台，在老旧的台面上砸出一条裂缝。他朝本身的房间跑去，跺得楼梯咚咚直响。詹姆斯的包滑落在地，他有力地靠在柜台上，手触到一个冰冷潮湿的东西：被捏碎的煮鸡蛋。锋利的蛋壳深深插进了柔嫩的蛋白里。
“如果她是个白人女孩，”他说，“这统统就都不会产生。”
换作别人，能够会到威士忌、伏特加或者啤酒中寻求摆脱，而詹姆斯从不喜好酒精的味道，也不感觉酒能麻痹他的神经；酒精只会把他变成深红色――仿佛被人狠揍了一顿，让他的大脑猖獗扭转。他长时候地开车兜风，以各种角度穿越米德伍德，沿着公路一向开到克利夫兰郊区，然后才掉头。他服用安眠药，即便在他的梦里，莉迪亚也是死的。一遍又一遍，他发明本身很难不去想的一个处所，是路易莎的床。
“李先生，”是菲斯克警官打来的，“我但愿现在打给你不算太早，你明天凌晨感觉如何样？”
“这是甚么意义，你没想到是我？”他说，“事情了一天，我莫非没有权力进本身家的厨房吗？”他放下包，“你妈妈呢？”
他一早晨都在想这件事，面前满是儿子生硬的脸。次日凌晨，他早夙起来，从门廊里拿来报纸，看到上面的黑体日期：七月三日。莉迪亚消逝两个月了。两个月前，他还在办公室修改论文，害羞带怯地帮路易莎捉头上的甲虫；两个月前，七月三日还是个欢愉的日子，还是个十年来都让他打心底里珍惜的日子――这是玛丽琳古迹般返来的日子。世事真是无常。詹姆斯走进厨房，取下捆在报纸上的橡皮筋。翻开报纸，他看到一行小题目：《师生记念逝去的女孩》。比来，有关莉迪亚的文章越来越短，也越来越少，它们很快就会完整消逝，大师也会健忘她这小我。詹姆斯捧起报纸。内里阴着天，但他没有开灯，仿佛暗淡的光芒能够柔化他即将读到的内容。卡伦・阿德勒说：她显得挺孤傲，她反面任何人来往。帕姆・桑德斯说：她没有太多朋友，连男朋友都没有。我不感觉男孩们会重视她。最底部，李的物理教员唐纳德・凯利回想道：她是一个孤傲的高一门生，上着高二的物理课。凯利说：“她学习尽力，但是，她明显分歧群。”文章中间有一条弥补报导：来自混血家庭背景的孩子，凡是难以找到本身的定位。