“离我mm远点。”内斯对杰克说，语气非常安静。然后，他们就分开了。莉迪亚已经走出一段间隔，正抖着毛巾上的草。她没听到内斯刚才的话，但汉娜听到了。内斯口中的“mm”听起来仿佛指的是她――汉娜，但她明白，他的实在所指是莉迪亚。当他们在街角停下来等路上的车畴当年，汉娜扭头向后看了一眼――为了不让内斯发明，她的行动非常敏捷。她发明杰克在前面看着他们向前走。任何人都会感觉他是在看莉迪亚；莉迪亚把毛巾围在腰上，仿佛东南亚人穿的莎笼。汉娜朝着杰克微微一笑，但他没有对她笑，她也不肯定他是否看到了她，抑或是她的一个小小浅笑不敷以获得他的回报。
路易莎的脸较着一红，她太轻易被看破――玛丽琳几近都要不幸她了。“我如何晓得？”
“噢，是的，”路易莎说，她避开玛丽琳的视野，“对不起，我还没穿好衣服……”
“汉――娜。”他说。不知怎的，她站了起来。内斯用脚推了推莉迪亚，“我们走吧。”莉迪亚抱怨着，但还是拿起毛巾和婴儿护肤油的瓶子。
第四大街在大学四周，这里住着很多门生，在门商标码之间搜索的时候，玛丽琳的内心还是没底。她想，或许内斯错了，或许她会出洋相。她感觉本身像一把弦绷得太紧的小提琴，即便最微不敷道的振动，也会让她嗡嗡作响。接着，她在97号门口看到了詹姆斯的车，就停在一棵矮小的枫树下，挡风玻璃上沾着四片落叶。
“我看得出来。”玛丽琳把手放在门上，不让它关上，“我只占用你一点时候。你瞧，我在找我丈夫，他明天早晨没回家。”
“你是他的助教，不是吗？你们每天在一起事情。”她顿了顿，“他常常在家里提起你。”
“好吧，”路易莎终究说，“你去他办公室找过吗？”
路易莎又咽了一下口水。“我会的。”她说。玛丽琳终究让她关上了门。
玛丽琳开初不信赖，这太不像是詹姆斯。并且，她想，他谁都不熟谙。他没有甚么女性朋友，米德伍德学院的汗青系没有女人，全部学院里只要屈指可数的几位女传授。詹姆斯是甚么时候熟谙别的女人的？然后，她产生了一个可骇的设法。
统统产生得如此之快，汉娜乃至感觉这一幕是她设想出来的，其别人都没有看到。内斯还是背对着杰克，为了对抗阳光，莉迪亚闭上了眼睛。刚才的阿谁刹时，如闪电普通令汉娜感觉震惊。多年来对爱的渴求让她变得灵敏，她就像一条饥饿的狗，不断地翕动鼻孔，捕获着哪怕是最微小的食品香气。她不会弄错的。她一看到就认出了它。那是爱，是一厢甘心的深切渴慕，只要支出，得不到回报；是谨慎翼翼而温馨的爱恋，却无所害怕，不管如何，都会固执地停止下去。这类豪情过分熟谙，她一点都不感觉惊奇。她的内心深处仿佛生收回某种东西，钻出她的身材，像披风一样包裹着杰克，而他却没有发觉。他的目光早已挪动到了湖的对岸，仿佛甚么都没有产生过。汉娜伸过腿去，拿赤脚碰了碰杰克的脚，两小我的大脚指相对。这时，杰克才低头看她。
“还是要感谢你帮手。”玛丽琳说。她的视野超出路易莎，沿着门廊投向起居室的一角，路易莎严峻地转头张望，惊骇詹姆斯会俄然走出寝室。“如果你见到他，”玛丽琳弥补道，进步了声音，“奉告我丈夫，我在家里等他。”
但是，詹姆斯并没有回家。晚餐时没回，入夜时没有，凌晨一点也没有――那是镇上的酒吧打烊的时候。玛丽琳坐了一宿，她倚着斜靠在床头板上的枕头，等候他的车开进车道的声音和他走上楼梯的脚步声。凌晨三点，他还是没回家，她决定到他办公室去看看。去黉舍的路上，她想，他或许正伸直在转椅上，脸枕着桌子，被哀痛压垮了。找到他以后，她就能让他明白，这不是他的错，然后带他回家。但是，当她来到泊车场，却发明这里一辆车都没有。她围着办公楼转了三圈，察看了统统他能够泊车的地点和全数教职工的泊车位，又在四周转了一圈，都是一无所获。