“我闻声你在这里，”他说，“我能借……”看到莉迪亚手中破信封上的红色校徽和被撕碎的信，内斯呆住了。
盒子里是一条项链，拴着银制的心形挂坠。“真标致。”莉迪亚欣喜地说。她终究收到了像样的礼品――不是书，也不是表示――是她想要的东西，而不是他们但愿她要的。圣诞节时，她就盼望收到如许的项链。链子像流水一样滑下她的手指，非常柔嫩，仿佛是活的。
莉迪亚翻开挂坠，呆住了，内里有两张她拇指指甲那么小的照片：一张是她父亲，另一张是她――这是客岁她盛装打扮插手九年级的舞会时照的。当时，在回家的路上，她不断地奉告父亲舞会是多么出色。她父亲在照片上笑得很高兴，带着天真和期盼的神情。她本身的照片则很严厉，面带愠色，眼睛也没有看镜头。
几个月前，另一园地下爱情也在酝酿当中。固然内斯激烈反对，全部春季，莉迪亚每天下午还是会和杰克开车出去，围着镇子兜风，或者把甲壳虫停在大黉舍园内里、操场中间和某个烧毁的泊车场里。
“莉迪亚。莉迪亚。”见女儿没有回身，玛丽琳抬起唱针，房里温馨下来，唱片无助地在她部下扭转，“如许好多了，开着音乐如何思虑题目？”
“再尝尝，”杰克反复道，从口袋里抽出一包万宝路，“你太焦急了。”
“看着我，”玛丽琳握住莉迪亚的下巴，想起她本身的母亲从未对她说过的话，那是她一辈子都巴望听到的东西，“你的人生完整取决于你，你能做你想做的任何事。”她顿了顿，看看莉迪亚身后满铛铛的书架，以及书架上方挂着的听诊器和元素周期表，“等我死了今后，我只但愿你记着这些。”
“它不会打搅到我的。”
但是，实际却事与愿违。在家里，莉迪亚在她本身的房间翻开电唱机，汉娜圣诞节时送她的唱片已经在内里了――令莉迪亚惊奇的是，她听了一遍又一遍。她把唱针向中间拨动了一英寸半，想要对准她最喜好的那首歌，但是有点过了头，保罗・西蒙的声音蓦地呈现在房间里：“嘿，让你的诚笃闪烁、闪烁、闪烁――”
“给我。”内斯抢过了信，“这是我的，天哪。你在干甚么？”
莉迪亚拽动手指上的一条倒刺：“我晚餐后再写。”
“比来几周你看上去表情不好，”他说，然后拿出一只蓝色的丝绒小盒，盒面像扑克牌那么大，“我想，提早把礼品送给你能够会让你高兴。”詹姆斯感觉高傲，因为本身为这份礼品花了一番心机。他收罗过路易莎的建议，问她十几岁的小女孩能够喜好甚么样的东西，以是这一次，他信赖莉迪亚会喜好它。
她的意义是：我爱你。我爱你。但是，她的措推让莉迪亚没法呼吸：等我死了。多年前的阿谁夏天，她曾经真的觉得她母亲已经死了，那几周和那几个月在她内心留下难以愈合的创伤。她也已经暗自承诺：她要实现母亲的全数心愿，不管它是甚么，只要母亲留在她的身边。
这些设法扰乱了她好几天。固然内斯――他已经从撕信事件中沉着下来――又和她说话了，但她还是不肯面对他要走的究竟，乃至连向他报歉都不肯。固然每天晚餐时还要持续听母亲唠叨，但她一分开饭桌就会躲进本身房间，而不是偷偷走进客堂寻觅安抚。她生日的前一天早晨，詹姆斯过来拍门。