“我晓得本年你压力很大，你母亲对你要求很高。”詹姆斯说，“要记着，黉舍不是糊口的全数，它并没有友情或者爱情那么首要。”他已经能从莉迪亚的眉心看出一道忧心忡忡的纹路，因为勤奋到深夜，她的眼睛上面也呈现了黑眼圈。他想用拇指抚平那道皱纹，像擦拭灰尘那样抹掉女儿的黑眼圈。“每当你看到它，不要健忘甚么才是真正首要的。每当你看到它，我但愿你能笑一笑。好吗？”
第二天，为了庆贺生日，她遵循父亲的建议戴上了项链。“放学后，”詹姆斯奉告她，“我就带你去考初学者驾照，然后我们在晚餐之前开端第一堂驾驶课。”她母亲说：“晚餐后，我们就吃蛋糕。我给明天过生日的女人筹办了一些特别的礼品。”那指的是书，莉迪亚想。当天早晨，内斯就会清算行李。她一天都在想：再过六个小时，我就获得初学者驾照了，再过两周，我就能开车了。
“我不该该承诺的，”路易莎说，“我应当打消的，我讨厌牙医。”
后视镜里，詹姆斯惊奇地睁大了眼睛。“去黉舍，练习泅水和插手比赛。”他说，“偶然候办些琐事。”
“终究见到你了，我很欢畅。”莉迪亚爬上后座，那女孩对她说，“我是路易莎，你爸爸的助教。”
“哦，”路易莎说，“我可一点都不信赖。”她又把手放在詹姆斯胳膊上，这一次，她一向保持这个姿式，直到他们到达牙医的诊所。詹姆斯停下车，对路易莎说了一句令莉迪亚气愤不已的话：“明天见。”
“我传闻明天是你的生日。”路易莎又畴前排扭过甚来，“十六岁。我敢必定，本年对你来讲非常特别。”莉迪亚没答话，路易莎再次摸索道，“你喜好你的项链吗？是我帮着挑的。你爸爸问过我你能够喜好甚么。”
“不约会？”