“你承诺过要打的。”莉迪亚用握紧的拳头后背擦擦眼睛。
“很奇异吧。”内斯在黑暗中悄悄地说。他的声音听上去像好几光年以别传来的。
“内斯，”莉迪亚说，“是我。”她惊奇地发觉，一听到内斯的声音，泪水竟然涌出了她的眼眶――他的声音比平常更降落，更沙哑，仿佛感冒了一样。实际上，内斯现在已经喝掉了别人生中第一瓶啤酒的三分之一，全部房间在他眼中正披收回暖和的亮光。而他mm的声音――因为是长途线路而变得单调――像一把钝刀子，截断了那些闪光。
“是啊。”莉迪亚闻声本身说，几近是在私语，“奇异。”
“我得挂了。”他说。
她的手“啪”的一声打在汉娜脸上，汉娜向后退，头歪到一边。接着，莉迪亚一把抓过链子，用力一拧，像拽着狗项圈一样把mm拽过来。“对不起。”汉娜想说，但是她被勒得出不了声。莉迪亚拧得更紧了，然后，项链断了，姐妹俩同时发明，她们又能够呼吸了。
那天早晨，莉迪亚从她房间的保险柜里拿出一张纸片，内斯在上面写了欢迎他的那名哈梵门生的电话号码。晚餐后，比及詹姆斯回书房、玛丽琳走进客堂以后，她翻开那张纸，拿起楼梯平台上的电话。铃声响了六次才有人来接，从喧闹的背景音判定，那边正在开派对。“找谁？”线路另一头的人问。他问到第二遍，莉迪亚才进步了声音说：“内森・李。拜候的门生。内森・李。”几分钟畴昔了，长途话费在逐步增加――固然当电话账单送到的时候，詹姆斯已经崩溃，偶然重视上面的数字。楼下，玛丽琳不断扳动电视的频道旋钮：《罗达》《六百万财主》《昆西》，然后又是《罗达》。最后，终究，内斯接起电话。
“内斯，”她说，不晓得该如何开端，“我瞥见……我以为……我需求……”因而，一件首要的事情被拆解为一些琐细的说话，但是，内斯仿佛没发觉她的纠结。
莉迪亚目瞪口呆地沉默了。内斯比任何人都体味他们家的糊口，包含那些公用的词汇，以及向来不敷为外人道的隐情：一本书或者一件连衣裙，并非读物或衣物那么简朴；父母越是存眷你，对你的希冀就越高，他们的体贴像雪一样不竭落到你的身上，终究把你压垮。固然内斯的话没有说错，但是，这些词句被他用变了调的声音说出来，听上去是那么的噜苏、冷酷和浮泛。他仿佛惊骇别人会听到他们的扳谈。她的哥哥已经完整变成了陌生人。
“你打电话就为了这个？”
“看那边。”他低声说，莉迪亚跪在他中间往外看。头顶乌黑的夜幕像一池墨水，星光熠熠。这些星星和她科学书上的插图看上去完整不一样，书上的星星恍惚暗淡，如同摇摇欲坠的口水，而天上的星星棱角清楚，每一颗都像一个完美的句号，用亮光为天空断句。莉迪亚望向远处的地平线，她看不到房屋和湖面，或是街上的路灯。她只能看到天空，又大又黑，能够把她压垮。他们仿佛置身另一个星球。不――像是单独飘浮在太空。遵循内斯墙上贴的星座示企图，她寻觅着天上的星座：猎户座、仙后座、北斗七星。现在看来，与实景比拟，图片上的星座显得机器稚气，表面生硬，色彩单调，形状牵强。而面前的星星像衣服上的亮片一样对她眨着眼睛。“这就是所谓的‘无穷’。”她想。星光澄明，令她倾倒，如同针尖刺在她的心上。