莉迪亚笑了，那是一个勉强的苦笑。“四天时候对他来讲还不敷，我猜。他恨不得早点一走了之。”
莉迪亚怔了一会儿才明白他的意义。她睁大眼睛看着杰克，仿佛他的脸俄然窜改了形状，头发换了色彩。杰克用拇指摩擦了一下知名指，莉迪亚晓得他说的是究竟，并且，这个究竟已经存在了很长很长时候。
她之前从未接过吻，这是一个――固然她不晓得――甜美的吻，纯真的吻，小女孩的吻。她感觉他的嘴唇暖和、枯燥、安静，烟味之下的杰克带着树林里的清爽味道，绿叶般新奇，天鹅绒般温和，让人很想用手抓过来贴在脸上。那一刻，莉迪亚的大脑像电影快进一样飞速运转，瞻望着将要产生的统统：他们翻到后座上缠在一起，在欲望的差遣下相互抚摩，她解开裙子上的带子，他们脱掉衣服，杰克压在她身上。这些都是她未曾经历和未曾设想过的。当内斯回到家的时候，她想，她会完整变成另一小我。明天早晨，当内斯给她讲他在哈佛的见闻，描述他将要开端的新糊口的时候，她也会有消息要奉告他。
“我猜，内斯必然情愿晓得这件事，”她说，“我猜黉舍里的人也但愿晓得。你感觉呢？”
悠长的停顿，长到她觉得杰克健忘了答复。当他终究开口时，他转头看着车窗，仿佛本身的苦处都在窗外，但不是枫树，不是湖水，也不是它们上面的任何东西。“是内斯。”
“你又不是永久见不到他了，我是说，他会返来的，比如在圣诞节和暑假的时候，对吗？”杰克挑起一边的眉毛。
杰克看上去吃了一惊。“你干甚么？”
我当然晓得我想要甚么，她想，但是，当她伸开嘴，却说不出话来。各种词句在她的脑袋里高低翻飞，像玻璃弹珠――大夫、受欢迎、欢愉――然后归于沉寂。
就在这时，杰克悄悄地退到了一边。