“没干系，别担忧。我不会悔怨的。”他离得很近，她能闻到他皮肤上的咸味，“你晓得，你和别人想的不一样。”她说，一只手放在他的大腿上，“大师都感觉，你和那么多女孩……你甚么都不在乎。但是，那不是真的，不是真的你，对吗？”他们的视野碰在一起，蓝色对蓝色，“我体味你。”
他凝睇着她，但是莉迪亚本能地看出来，这不是恋人的那种凝睇。固然和顺，倒是成年人看到孩子跌倒受伤时的眼神。她的心颤抖起来。她低头盯着膝盖，让头发遮住发热的脸，一股苦涩的味道在她嘴里绽放。
“你真标致，”吃早餐时，詹姆斯说，“像苏珊・戴伊。”莉迪亚笑了笑，甚么也没说。玛丽琳说：“莉迪亚，放学后回家不要太晚，内斯会返来吃晚餐。”这时她也没说话。詹姆斯戳戳她的酒窝――又开端逗她了――说：“现在，统统的男生都会围着你转。”她仍然没说话。桌子劈面的汉娜研讨着姐姐的连衣裙、涂了唇膏的浅笑，不由得伸出一根手指，摸了摸脖子上的伤痕，感受它像绕在脖子上的蜘蛛网。“不要。”汉娜想说，但她并不清楚“不要干甚么”。她只晓得有甚么事情要产生了，但她不管说甚么、做甚么，都不能禁止它的产生。莉迪亚走了以后，她握着勺子，把碗里湿透了的麦片捣成烂泥。
悠长的停顿，长到她觉得杰克健忘了答复。当他终究开口时，他转头看着车窗，仿佛本身的苦处都在窗外，但不是枫树，不是湖水，也不是它们上面的任何东西。“是内斯。”
我当然晓得我想要甚么，她想，但是，当她伸开嘴，却说不出话来。各种词句在她的脑袋里高低翻飞，像玻璃弹珠――大夫、受欢迎、欢愉――然后归于沉寂。
“内斯甚么时候返来？”
当着她的面，杰克像一只被戳破的气球一样，一下子泄了气。
“对不起。”
她之前从未接过吻，这是一个――固然她不晓得――甜美的吻，纯真的吻，小女孩的吻。她感觉他的嘴唇暖和、枯燥、安静，烟味之下的杰克带着树林里的清爽味道，绿叶般新奇，天鹅绒般温和，让人很想用手抓过来贴在脸上。那一刻，莉迪亚的大脑像电影快进一样飞速运转，瞻望着将要产生的统统：他们翻到后座上缠在一起，在欲望的差遣下相互抚摩，她解开裙子上的带子，他们脱掉衣服，杰克压在她身上。这些都是她未曾经历和未曾设想过的。当内斯回到家的时候，她想，她会完整变成另一小我。明天早晨，当内斯给她讲他在哈佛的见闻，描述他将要开端的新糊口的时候，她也会有消息要奉告他。
在杰克的谛视下，莉迪亚深吸一口气――仿佛筹办潜水一样，然后吻了他。
杰克嘲弄地笑笑。“你刚才是如何说的来着？大师都晓得，那么多女孩――但那不是你。”他瞥了她一眼，一阵轻风钻进敞开的窗户，吹起他浅棕色的鬈发，“没人会思疑。”
杰克嘲笑道：“起码我不会一向让别人奉告我该做甚么。起码我不惊骇。”
“那是因为甚么？”
莉迪亚沉默无语。他的眼神仿佛划开了她的皮肉，刺穿了她的内心。她想揍杰克，但是，如许做底子不敷以让他痛苦。接着，她认识到甚么会对他形成最大的伤害。
“我猜，内斯必然情愿晓得这件事，”她说，“我猜黉舍里的人也但愿晓得。你感觉呢？”
莉迪亚蓦地回想起她和杰克的各种对话片段。“你哥哥呢？内斯会如何说？”另有“你筹算奉告你哥哥，我们一向在一起，并且我不是好人吗？”她是如何说的？“他能够永久都不会信赖我了。”半空的安然套盒子张大着嘴巴看着她，她一拳把它打扁。“我体味你。”她仿佛又听到本身刚才说的这句话，只感觉尴尬。我如何能这么蠢，她想。如何能如此曲解他。我把统统都搞错了。