一个旁观者，几主要开口骂，但又忍住了，现在再也忍不住了，他开口说道：
巴克忧心忡忡地看着他们拆掉帐篷，把行李装上雪橇车，堆在一起，比应有的体积大了三倍。那脏的碗碟不洗不涮就装了起来。莫茜蒂则在一旁指手画脚地出着主张。当他们把一个装着衣服的口袋放在雪橇的前面时，她说应放在前面。当他们俩把袋子挪到前面，又在上面放了两三捆别的东西后，她又发明必必要塞到袋子里的别的东西，因而他们又把东西一一卸下，重装。
桑顿没动，他站在巴克与霍尔之间。霍尔抽出他的长猎刀，莫茜蒂尖叫着，又哭又叫，桑顿拿着斧头回击，把刀打落在地。当霍尔试图捡起时，又被击落。桑顿捡起刀，两下砍断了巴克的缰绳。
桑顿持续干他的活，他晓得没需求去禁止这些人，天下上少了几个傻瓜岂不更好。
狗不断地倒下，莫茜蒂哭哭啼啼，霍尔骂骂咧咧，查理的泪眼中暴露忧愁的神采。他们像病笃的人一样跌入瓦特河泉源约翰・桑顿的营地。他们一停，巴克与火伴们像死了一样趴在地上，霍尔上前与桑顿说话。桑顿正在修整桦木削成的斧把，他一边干活一边听着，偶尔提一些忠告，但他体味这些人，即便给了他们忠告，他们也不会照做的。
三天畴昔了，巴克与他的火伴深深地体味到了他们是多么的衰弱，多么的劳累。第四天早上，两个美国人以不成设想的低价买下了他们连同他们身上的挽具，这两小我名叫“霍尔”和“查理”。查理是其中年男人，肤色略淡，一双懊丧的眼睛老是泪汪汪的，而他那软弱的耷拉着的嘴唇上却长满了卷曲而凶悍的髯毛；霍尔年青一点，十九岁至二十岁出头的模样，他的腰带上挂着一把很大的哥特式左轮手枪和一把猎刀，还密密麻麻地插满枪弹，他的腰带最惹人谛视，也显现着他的陋劣，一个乳臭未干的小子。他们两个在这处所显得那么分歧适合。可为何他们也到北方来，冒着险，倒是个难明之谜。
“好，好，好，”那人说道，“我只是猎奇，仿佛这东西太重了。”
每一个小山坡上都流着股股清泉，泉水叮咚作响。万物都在熔化，都在活动。优肯河上的冰雪也在熔化，河水在冰面上溶解，阳光在上面挤压，冰面分裂了，裂缝随即扩大，薄冰一块块漂泊在冰面上，逐步融入水中，爆裂声、破裂声，弥漫着生命复苏的气味。在这敞亮刺眼的太阳光下，在悄悄吹拂的轻风中，两个男人和一个女人，连同这些爱斯基摩狗，仿佛在奔向灭亡之谷，跌跌撞撞地向前走着。
“走啊，快走，你们这些跛脚的不幸虫。”当他们摇摇摆晃极度衰弱地走进斯凯格的大街时，赶橇人催促着他们：“顿时就到了。到了以后，我们就休一个长假，好好歇息歇息。”
在这恶梦般的糊口中，巴克仍然走在步队的最前面。他对峙着，一步一步向前走着，实在走不动了，便倒在地上，因而鞭子和棍子雨点般落在他身上，直到他爬起来。他的外相不再光滑、不再坚固，他那饱满的肌肉不见了，露着青筋，皮肤也干瘪松驰，在道道皱褶的皮肤下清楚地闪现了肋肌。这副模样多么让民气碎，但巴克的心没碎，阿谁红衣男人已经证了然。