西山经
【注释】1不成杀：这里杀是死的意义。不成杀就是不能死，意义是这类兽即便不吃东西也不能使它死去。2茈蠃：茈通“紫”。蠃通“螺”。茈蠃就是紫色彩的螺。
【注释】1饴：用麦芽制成的糖浆。2劳：忧。3血：这里用作动词，染的意义，就是染器物饰品使之收回光彩。
凡南次三（经）[山]之首，自天虞之山乃至南禺之山，凡一十四山，六千五百三十里。其神皆龙身而人面。其祠皆一白狗祈（q0）1，糈（x(）用稌（t*）。
【注释】1犀：据前人说，犀的身子像水牛，头像猪头，蹄子好似象的蹄子，玄色外相，生有三只角，一只长在头顶上，一只长在前额上，一只长在鼻子上。它生□□吃波折，常常刺破嘴而口吐血沫。兕：据前人说，兕的身子也像水牛，青色外相，生有一只角，身材很重，大的有三千斤。2：传说中的一种鸟，模样像野鸭子而小一些，脚长在靠近尾巴的部位。3虎蛟：传说中龙的一个种类。4已：停止。这里是止住、制止的意义。
【注释】1祈：向神求祷。
【译文】再往东四百里，便到了旄山的尾端。此处的南面有一峡谷，叫做育遗，发展着很多奇特的鸟，南风就是从这里吹出来的。
【译文】再往东四百里，是座令丘山，没有花草树木，到处是野火。山的南边有一峡谷，叫做中谷，东北风就是从这里吹出来的。山中有一种禽鸟，形状像猫头鹰，却长着一副人脸和四只眼睛并且有耳朵，称呼是颙，它收回的叫声就是本身称呼的读音，一呈现而天下就会大旱。
又东五百里，曰丹穴之山，其上多金玉。丹水出焉，而南流注于渤海。有鸟焉，其状如鸡，五采而文，名曰凤皇1，首文曰德，翼文曰义，背文曰礼，膺（y9ng）文曰仁2，腹文曰信。是鸟也，饮食天然，自歌自舞，见（xi4n）则天下安宁。
【译文】再往东五百里，是座阳夹山，没有花草树木，到处流水。
【注释】1鲋：即今鲫鱼，体侧扁，稍高，后背青褐色，腹面银灰色。彘：猪。2豚：小猪。也泛指猪。
又东五百里，曰灌湘之山，上多木，无草；多怪鸟，无兽。
【译文】再往东五百里，是座丹穴山，山上盛产金属矿物和玉石。丹水从这座山发源，然后向南流入渤海。山中有一种鸟，形状像浅显的鸡，满身高低是五彩羽毛，称呼是凤凰，头上的斑纹是“德”字的形状，翅膀上的斑纹是“羲”字的形状，背部的斑纹是“礼”字的形状，胸部的斑纹是“仁”字的形状，腹部的斑纹是“信”字的形状。这类叫做凤凰的鸟，吃喝很天然安闲，常常是自个儿边唱边舞，一呈现天下就会承平。
【注释】1条风：也叫调风、融风，即春季的东北风。2枭：通“鸮”，俗称猫头鹰，嘴和爪曲折呈钩状，锋利，两眼长在头部的正火线，眼的四周羽毛呈放射状，周身羽毛大多为褐色，散缀细斑，稠密而坚固，飞翔时无声，在夜间活动。
【译文】南边第三列山系的头一座山，是座天虞山，山下到处是水，人不能上去。
又东五百里，曰发爽之山，无草木，多水，多白猿。汎（f4n）水出焉而南流注于渤海。
又东五百八十里，曰南禺之山，其上多金玉，其下多水。有穴焉，水（出）[春]辄（zh6）入1，夏乃出，冬则闭。佐水出焉，而东南流注于海，有凤皇、鹓（yu4n）雏（ch*）2。