【译文】再往东五百里，是座丹穴山，山上盛产金属矿物和玉石。丹水从这座山发源，然后向南流入渤海。山中有一种鸟，形状像浅显的鸡，满身高低是五彩羽毛，称呼是凤凰，头上的斑纹是“德”字的形状，翅膀上的斑纹是“羲”字的形状，背部的斑纹是“礼”字的形状，胸部的斑纹是“仁”字的形状，腹部的斑纹是“信”字的形状。这类叫做凤凰的鸟，吃喝很天然安闲，常常是自个儿边唱边舞，一呈现天下就会承平。
东五百里，曰祷过之山，其上多金玉，其下多犀（x9）、兕（）1，多象。有鸟焉，其状如（ji1o）而白首2，三足，人面，其名曰瞿（q*）如，其鸣自号也。泿（y!n）水出焉，而南流注于海。此中有虎蛟3，其状鱼身而蛇尾，其（音）[首]如鸳鸯，食者不肿，能够已痔（）4。
【译文】再往东四百里，便到了旄山的尾端。此处的南面有一峡谷，叫做育遗，发展着很多奇特的鸟，南风就是从这里吹出来的。
【译文】再往东五百里，是座鹿吴山，山上没有花草树木，但有丰富的金属矿物和玉石。泽更水从这座山发源，然后向南流入滂水。水中有一种野兽，称呼是蛊雕，形状像浅显的雕鹰却头上长角，收回的声音如同婴儿哭泣，是能吃人的。
西山经
【译文】再往东五百里，是座灌湘山，山上到处是树木，但没有花草；山中有很多奇特的禽鸟，却没有野兽。
本章防盗内容摘选自《山海经》，盗文网读者察看注释请登录
又东五百里，曰阳夹之山，无草木，多水。
【译文】总计南边第三列山系之首尾，从天虞山起到南禺山止，一共十四座山，路过六千五百三十里。诸山山神都是龙的身子人的脸面。祭奠山神全数是用一条红色的狗作供品祷告，祀神的米用稻米。
又东五百八十里，曰南禺之山，其上多金玉，其下多水。有穴焉，水（出）[春]辄（zh6）入1，夏乃出，冬则闭。佐水出焉，而东南流注于海，有凤皇、鹓（yu4n）雏（ch*）2。
【译文】再往东五百里，是座区吴山，山上没有花草树木，到处是沙子石头。鹿水从这座山发源，然后向南流入滂水。
又东五百八十里，曰禺稿之山，多怪兽，多大蛇。
又东四百里，曰虖（h&）勺（shu^）之山，其上多梓（z!）枏（n2n）1，其下多荆（j9ng）杞（q!）2。滂（p1ng）水出焉，而东流注于海。
又东五百里，曰咸阴之山，无草木，无水。
本章防盗内容摘选自《山海经》，盗文网读者察看注释请登录。
凡南次三（经）[山]之首，自天虞之山乃至南禺之山，凡一十四山，六千五百三十里。其神皆龙身而人面。其祠皆一白狗祈（q0）1，糈（x(）用稌（t*）。
【译文】再往东五百里，是座鸡山，山上有丰富的金属矿物，山下盛产丹雘。黑水从这座山发源，然后向南流入大海。水中有一种■鱼，形状像鲫鱼却长着猪毛，发作声音如同小猪叫，它一呈现就会天下大旱。
【注释】1洗石：前人说是一种在沐浴时用来擦去身上污垢的瓦石。2腊：皮肤皴皱。