“那幅画。它是艺术品。我不能碰它。我很惊骇。”
“布兰琪啊。布兰琪啊。”
想到她接受的痛苦，斯特罗夫不由悲忿欲绝。他俄然产生了幻觉，仿佛瞥见她站在厨房里――它很狭小，比橱柜大不了多少――洗着盘子和酒杯、叉子和汤勺，敏捷地擦净刀架上的菜刀；接着她把统统东西清算好，开端擦水槽，又把抹布挂起来晾干――它仍挂在那边，是一块灰色的破布；然后她到处看看，想肯定统统都已清算安妥。斯特罗夫瞥见她放下袖子，摘掉围裙（围裙就挂在门后的钩子上），然后拿起那瓶草酸，走进了寝室。
“他把那幅布兰琪的画送给我了。”
想到这里，他痛苦得从床上爬起来，走出这个房间。他走进了画室。画室里光芒很暗，因为那扇大窗的窗帘是拉着的，他敏捷地把窗帘拉开，但看清这个曾经让他感到非常欢愉的处以是后，他不由哭了起来。这里也是没有窜改。斯特里克兰涓滴不在乎糊口环境，他住在别人的画室也没想过要搬动甚么东西。颠末斯特罗夫的经心安插，画室很有艺术情调。它代表着斯特罗夫心目中合适于艺术家的环境。墙上挂着几幅古旧的云锦，钢琴上覆盖着一块斑斓但是光彩有点暗淡的丝绸；一个墙角摆着米洛维纳斯[113]的复成品，别的一个墙角摆着梅第奇维纳斯[114]的复成品。这里有个意大利书厨，顶面放着代尔夫特瓷器，那边有一块浮雕石。墙上另有个标致的金色画框，内里装裱着维拉斯凯兹的《教宗因诺森特十世》[115]的摹本，那是斯特罗夫畴前在罗马临摹的；别的另有几幅斯特罗夫本身的作品，也都用豪华的画框裱着，把全部画室装潢得美轮美奂。斯特罗夫向来为本身的审美情味感到非常高傲。他老是赏识不敷这间画室的罗曼蒂克风格，但是这统统现在却徒然令他肝肠寸断，他茫然间不自发地略微挪动了一张路易十五[116]年代的古玩桌子，这是他的几件镇家宝之一。俄然间，他看到了一幅正面朝着墙壁的画布。那画布的尺寸比他惯用的大很多，他很奇特如何会有这幅画布。他走畴昔，把画布拉近他身边，以便看清上面画着甚么。是个裸女。他的心开端扑通扑通地跳起来，因为他立即就猜到那是斯特里克兰的作品。他气愤地把那幅画往墙上推――他把画留在这里是甚么意义？――但是用力过猛，那幅画被他推得正面朝下趴在地上。不管那是谁的画，他都不忍心让其掉在灰尘里，以是他将其扶得竖起来，然后猎奇心征服了他。他想细心看看那幅画，因而将其摊开摆到画架上。然后他今后退了几步，筹办渐渐研讨。
我们安葬不幸的布兰琪那天，在我和他别离以后，斯特罗夫表情沉重地走进了那座公寓楼。有某种身分差遣他向画室走去，大抵是自我折磨的欲望吧，但是他很惊骇他已经预感到的哀恸。他拖着本身爬上楼梯，他的脚仿佛不肯听他的使唤，他在门外盘桓了很长时候，试图鼓起勇气走出来。他感到非常镇静。他很想冲下楼梯追上我，哀告我陪他出来，他感受画室里有人在。他记得畴前他常常在楼梯口站一两分钟，让因为爬楼梯而急喘的呼吸缓下来，但很好笑的是，比及呼吸停歇以后，因为他想瞥见布兰琪的心机过分火急，又会再次变得短促。瞥见布兰琪是永稳定质的欢乐，哪怕只是出去了一个小时，想到能和她见面，斯特罗夫也会非常镇静，仿佛已经分开了一个月。俄然间他没法信赖布兰琪已经死了。这件事必定是一场梦，一场恶梦。他只要转动钥匙，把门翻开，便能够瞥见她微微弯着腰站在桌子中间，就像夏尔丹《饭前祷告》[112]――他老是感觉那幅画非常精彩――中的阿谁女人。他赶紧从口袋里取出钥匙，翻开门走了出来。