“你没看到你的脸呈现了奇特的窜改吗？你没看出来你的五官正在变厚，看上去――我应当如何说呢？――书上管这个叫做狮子脸。不幸的朋友，莫非必须我说你才晓得你已经得了很严峻的病吗？”
“我是来看斯特里克兰的。”他说。
有人奉告他，红毛是大师给英国人起的外号，那人是个画家，和爱塔住在七千米外的山谷里。他听出来那就是斯特里克兰。但要畴昔只能靠步行。他是不成能去的，以是他们才把女孩赶走。
“是的，他死了。我们把他埋在芒果树下。”
“你本身照照镜子。”
“别哭了，女人。擦干你的眼泪，”斯特里克兰对爱塔说，“这没甚么大不了的。我很快就会分开你。”
“你在跟大夫说甚么？”爱塔猜疑地问，“你不会走吧？”
“谁是红毛？”他问那些旁观的人。
“喏，红毛在那里？”他问。
“他还能画画吗？”
“他正在屋子里的墙壁上画画。”
她向屋子走去，登上了几级通往走廊的台阶，然后走出来。库特拉大夫跟在她前面，但服从了她的手势，站在门口等着。爱塔翻开门时，他嗅到一股难闻的甜香味，那是麻风病人四周特有的令人作呕的气味。大夫闻声爱塔发言了，然后又闻声斯特里克兰在答复，但认不出他的声音来。他的声音变得沙哑而恍惚。库特拉大夫扬了扬眉毛。他判定病菌已经传染了声带。然后爱塔走出来了。
爱塔送了他一小段路，然后说她必须归去了。库特拉大夫猜想她不敢走太远，是怕万一碰到村里的人。他又跟爱塔说，如果需求他帮手，只要派人送个口信，他立即就会过来。
爱塔蓦地跪倒在他身前，伸手抱住他的两条腿，不竭地亲吻着它们。斯特里克兰看着大夫，脸上带着浅笑。
本来事情是如许的，那天库特拉大夫去塔拉瓦奥，给某个老年女酋长看病，他活龙活现地描画了阿谁肥胖的老太婆，如何躺在庞大的床上，不断地抽着卷烟，身边环绕着很多黑皮肤的侍从。诊断过女酋长以后，他被带到别的的房间用饭，大抵是生鱼片、炸香蕉和鸡肉之类的，归恰是土著的家常便饭。用饭时，他看到有个泪水涟涟的女孩被赶出门外。他本来也没多想，但在他走出去坐上马车筹办回家的时候，他又瞥见阿谁女孩，站在不远的处所；女孩满脸悲戚地望着他，泪水不断地流过她的脸颊。他问别人那女孩如何回事，那人说女孩是从山上来请他去给某个白人看病的。他们已经对她说过大夫很忙，没有空去。他把女孩叫过来，亲身问她到底想如何样。女孩说是爱塔派她来的，爱塔之前在鲜花旅店做事情，红毛抱病了。她把一张皱巴巴的报纸塞到医内行里，大夫翻开一看，内里是张一百法郎的钞票。
“很不幸，这毫无疑问就是麻风病。”
斯特里克兰走到画架之前，心有所属地看着上面那幅画。
我不会原封不动地把库特拉大夫对我说的话记录下来，而是会用我本身的说话来转述，因为他发言时那种声色并茂的神态并不是我所能传达的。他的嗓音降落而有磁性，和他魁伟的身材很相称，很有唱戏的调子。他开口让人想起那句俗话，说得比唱得好，并且确切也比大多数唱段动听。
当时岛上没有严格的断绝轨制，麻风病人如果情愿的话，是能够本身分开的。
斯特里克兰走到门口，他朝内里看。他的脸必定显得很可骇，因为俄然间他们痛不欲生地嚎啕大哭起来。他们放声痛哭，涕泗滂湃。斯特里克兰没有说话。他悄悄地看了他们半晌，然后回到屋子里。