“这是我们的私事，老伴计。”
版？？次？2017年5月第1版？2017年5月第1次印刷
趁着酒意他偷偷走到了大厅，出了前门，柯林斯没有看到他。内里没有车在等。荣幸的是，她明显是从钦弗里坐火车过来的，然后坐的出租车。当然了，如果有人查起来的话，他们也能够找寻出租车的陈迹。对他们来讲能有很多线索。
过了一会儿。“后宫之门。”他悄悄地说，“这是一座后宫的出口门。是的，能够是如许的。”
“但是她并不在那儿。”侦缉警长劳埃德说，口齿不如何清楚，他很少会如许。“有人跟我说你们刚仳离。”他冷冷地说。
早上，布拉格斯，另有就是女仆玛丽，会在壁龛内打扫灰尘。当然，她们是从那道隔门走出来的。萨顿·科尼什先生有点被她们的行动逗乐了，但是这点愉悦也开端逐步消逝了。这也是老婆和泰迪分开了约三个礼拜后，终究有甚么让他高兴了一下。
过了一会儿，他又喝了一口。仍然等着。然后他又猛喝了一口，大大的一口。
“斯基姆先生。”他悄悄地对着空荡荡的门后说，“差人现在找你呢，斯基姆先生。”
译？？者？徐？芳？李天智
她狠狠地看着他，转回身去，低着头说：“结束了，詹姆斯。我们的婚姻到此结束了。”
“詹姆斯。”她说，“你没甚么要和我说的了吗？”
“没有家庭冲突。”他说，“也没多少钱，可这年初谁有呢？没有丑闻。他们说，他也不是那种会患愁闷症的人。真奇特。”
他穿上外套，整了整帽子，细心地叠好他的湿手帕，放进裤袋里，点了萨顿·科尼什先生给他的雪茄，喝了威士忌，大摇大摆地走到门口。
“他看起来很累。”萨顿·科尼什先生说道，“或许很厌倦吧——对全部拍卖事件。我只跟他说了一会儿。关于那扇门的事，他是个很好的小个子男人，但他很怠倦。”
萨顿·科尼什先生一动不动地坐着，领巾紧绕在他的细脖子上，拐杖立在他的膝间，他戴动手套的手紧紧地握着拐杖柄。他悄悄地凝睇着内里的薄雾，像一名站在桥上的将军。马儿哒哒走出了格林林·克雷桑街，穿过贝尔格雷夫广场，颠末端伦敦皇宫，到了特拉法加广场，又穿过到了圣马丁巷。
4
他站在门的前面，拄着拐杖，拐杖内部为钢芯，内里一层光滑的犀牛皮，色彩是单调的红褐色，这根拐杖乃至足以支撑一个彪形大汉。过了一会儿，他漫不经心肠走上前去，扭了一下那把大钥匙。钥匙很难转动，但毕竟是动了。中间的环形物是门把手。他也转了转，拉开了门，让它半开着。
“我很清楚地记得他，警官。究竟上，那边那道奇特的门就是从他那边买的。很奇特，是吗？”
没有人应他。
“我在这里下！”他尖声说。
“不，老爷。”她大哭着走出了房间。
5
萨顿·科尼什先生没有重视到店里已垂垂人去楼空。他模糊听到店家的街道门关上了，但他并没有去理睬太多。店前面铁锤的敲打声停了一会儿，传来了说话的声音。接着传来了脚步声。沉寂中疲惫的脚步声，一个男人的脚步声，他这天累得够呛，且过了好几天如许的日子。一小我走到萨顿·科尼什先生的身边说话，声音有点怠倦。