我甚么也没说，只是持续在盘子里拨弄着阿谁鸡蛋。
“只是感冒罢了啦，我们礼拜五去，是吗，爸爸？”
“干吗？”
法茜拉或卡丽玛神采一变。“快停，叔叔！他神采都黄了！我可不但愿他弄脏我的新衣服！”她尖叫道。
“为甚么我要那样做？”爸爸粗声说。
“你问吧。”
“你会奉告我的，对吗？安拉保佑，如果你晓得产生了甚么事，你会奉告我吗？”
“鹞子比赛过后，他回家的时候有点流血，衬衣也破了。我问他产生甚么事情了，他说没事，只是在争鹞子的时候跟几个小孩产生了抵触。”
“我说，你知不晓得？”爸爸吼怒了。
“或许出去逛逛会很好玩。”
“干吗？”我说。
“我只是想想罢了，没别的。”
我们爬上那座山，靴子踩在泥泞的雪花上吱嘎吱嘎响。没有人开口说话。我们坐在我们的石榴树下，我晓得本身犯了个弊端。我不该到山上来。我用阿里的菜刀在树干上刻下的笔迹犹在：阿米尔和哈桑，喀布尔的苏丹……现在我没法忍耐看到这些字。
我耸耸肩：“我那里晓得？”
“是，是，”爸爸说，推着书桌站起来，“哈桑不能去，太糟糕了。我想他如果能去，你会更加高兴的。”
我想起哈桑的梦，阿谁我们在湖里泅水的梦。那儿没有鬼怪。他说，只要湖水。但是他错了。湖里有鬼怪，它抓住哈桑的脚踝，将他拉进暗无天日的湖底。我就是阿谁鬼怪。
他闷声把剩下的郁金香都种完。
“哈桑明天会陪我玩吗？”
又隔了半个礼拜，我才开口跟哈桑说话。当时我的午餐吃到一半，哈桑在清算碟子。我走上楼梯，回房间去，哈桑问我想不想去登山。我说我累了。哈桑看起来也很累――他肥胖了，双眼泡肿，上面另有灰白的眼圈。但他又问了一次，我勉为其难地承诺了。
“你去吧。”
霍玛勇叔叔在贾拉拉巴德的红色屋子楼高两层，带有阳台，从上面能够看到一个大花圃，有围墙环抱，种着苹果树和柿子树。那儿还植有树篱，到了夏天，花匠会将其剪成植物形状。别的另有个铺着翡翠绿瓷砖的泅水池。泅水池没有水，底部积着一层半融的雪，我坐在池边，双脚在池里闲逛。霍玛勇叔叔的孩子在院子的别的一端玩捉迷藏。妇女在厨房做饭，我闻到炒洋葱的味道，听到高压锅扑哧扑哧的声音，另有音乐声和笑声。爸爸、拉辛汗、霍玛勇叔叔、纳德叔叔坐在阳台上抽烟。霍玛勇叔叔说他带了投影机，能够放他在法国的幻灯片给大师看。他从巴黎返来已经十年了，还在夸耀那些笨拙的幻灯片。
我惊骇了：“我晓得，爸爸。”
我将头埋在双腿间，用膝盖挤着太阳穴。“我会奉告你我但愿你别做甚么。”我说，双眼紧紧闭上。
“你没有做错任何事情，哈桑，你走开。”
他扔下球茎，把铲子插在泥土中，抛弃手里的事情手套，看来我让他大吃一惊，“甚么？你刚才说甚么？”
自那今后，哈桑搅乱了我的糊口。我每天尽能够不跟他照面，并以此安排本身的糊口。因为每当他在中间，房间里的氧气就会耗损殆尽。我的胸口会收缩，没法呼吸；我会站在那儿，被一些没有氛围的泡泡包抄，喘气着。可就算他不在我身边，我仍然感遭到他在，他就在那儿，在藤椅上那些他亲手浆洗和熨烫的衣服上，在那双摆在我门外的暖和的便鞋内里，每当我下楼吃早餐，他就在火炉里那些熊熊燃烧的木头上。不管我走到哪儿，都能瞥见他忠心耿耿的信号，他那该死的、毫不摆荡的忠心。