我惊骇了：“我晓得，爸爸。”
“你说吧。”
某个阴天的凌晨，我正在拨弄着餐盘里的水煮蛋。阿里背着一捆劈好的柴走出去，我问他哈桑到那里去了。
“不会了，爸爸，对不起。”
“我晓得。”
“当然能够！”他说。比来，爸爸对我有求必应。不止这些，两个早晨之前，他还问我要不要去亚雅纳电影院看查尔顿・赫斯顿主演的《万世豪杰》。“你想让哈桑跟着去贾拉拉巴德吗？”
“就像我说的，我那里晓得他出了甚么题目？”我不耐烦地说，“或许他抱病了。人们老是会抱病的，阿里。看吧，你想冻死我呢，还是筹办给炉子燃烧？”
“我晕车。”我喃喃说，倒在坐位上，靠着霍玛勇叔叔的女儿。
“一百只鹞子，敬爱的霍玛勇，不是吹牛。那天最后一只还在天上飞的鹞子，是阿米尔放的。他还获得最后那只鹞子，把它带回家，一只标致的蓝鹞子。哈桑和阿米尔一起追返来的。”
“恭喜恭喜。”霍玛勇叔叔说。他的第一个老婆，手上生瘤阿谁，拍起掌来：“哇，哇，敬爱的阿米尔，我们都为你感到高傲！”年青的老婆也插手了，然后他们全都鼓掌，欢乐赞叹，奉告我他们有多么以我为荣。只要拉辛汗，坐在副驾驶的位子上，紧邻着爸爸，一言不发。他的眼奇异特地看着我。
本来就应当只要我们两个――我就但愿如许――但礼拜三那夜，爸爸设法聘请了别的二十来小我。他打电话给他堂弟霍玛勇――实际上他是爸爸第二个堂弟――说礼拜五会到贾拉拉巴德去。霍玛勇曾在法国学习机器工程，现在在贾拉拉巴德有座屋子，他说欢迎大师都去，他会带上他的孩子和两个老婆。另有，雪菲嘉表姐和家人从赫拉特到访，目前还在，或许她也想一起去。而此次雪菲嘉来喀布尔住在表哥纳德家，以是也得聘请他们一家，固然霍玛勇跟纳德向来反面。假如聘请了纳德，天然也得请他的哥哥法拉克，要不就伤害到他的豪情了，并且下个月他们的女儿结婚，能够会是以不聘请霍玛勇……
阿里怔了怔，手里拿着一根木头，脸上掠过一丝担忧。“迟些吧，看起来他只想睡觉。他把活干完――我看着他做完――但是以后他就只情愿裹在毛毯上面了。我能问你一些事情吗？”
我耸耸肩：“我那里晓得？”
“你去吧。”
“好吧，我们两个也能够很高兴啊。”我说。
有一个礼拜，我几近没有瞥见哈桑。我起床，发明面包已经烤好，茶已经泡好，另有个水煮蛋，十足放在厨房的桌子上。我当天要穿的衣服已经熨好叠好，摆在门廊的藤椅上，畴昔哈桑就在那儿熨衣服。他老是等我坐下来吃早餐才熨――如许我们就有机闲谈交心了。畴昔他还唱歌，在熨斗的嘶嘶声中，哼着那些陈腐的哈扎拉民谣，歌颂那郁金香盛开的田野。现在驱逐我的，只要叠好的衣服，别的，另有那顿我已经吃不下去的早餐。
“我看着哈桑被人刁悍。”我自说自话。爸爸在梦里翻身，霍玛勇叔叔在说梦话。有一部分的我巴望有人醒来听我诉说，以便我能够不再背负着这个谎话度日。但没有人醒来，在随后而来的沉寂中，我明白这是个下在我身上的咒语，终此平生，我将背负着这个谎话。
让我尴尬的是，哈桑尽统统尽力，想规复我们的干系。我记得最后一次，我在本身的房间里，看着法尔西语节译本的《劫后豪杰传》【Ivanhoe，苏格兰作家瓦尔特・司各特（Sir Walter Scott，1771～1832）著，报告中世纪英格兰的骑士故事】，他来敲我的门。