“就像我说的，我那里晓得他出了甚么题目？”我不耐烦地说，“或许他抱病了。人们老是会抱病的，阿里。看吧，你想冻死我呢，还是筹办给炉子燃烧？”
让我尴尬的是，哈桑尽统统尽力，想规复我们的干系。我记得最后一次，我在本身的房间里，看着法尔西语节译本的《劫后豪杰传》【Ivanhoe，苏格兰作家瓦尔特・司各特（Sir Walter Scott，1771～1832）著，报告中世纪英格兰的骑士故事】，他来敲我的门。
“你能够奉告我，我会改的。”
“这几天我很少见到哈桑。”爸爸说，“仅仅是如许吗？感冒？”看到他双眉紧蹙，忧愁溢于言表，我非常不满。
“为甚么我要那样做？”爸爸粗声说。
“请停一停，爸爸。”我说。
爸爸开端刹车，但我没能撑住。隔了几分钟，我坐在路边的一块石头上，他们让风吹散车里的气味。爸爸吸着烟，跟霍玛勇叔叔在一起，他正在安抚法茜拉或者卡丽玛，要她别抽泣，说到了贾拉拉巴德再给她另买一套新衣服。我合上双眼，把脸对着太阳。眼睑前面呈现一小片暗影，仿佛用手在墙上玩影子那样，它们扭曲着，异化着，变成一副画面：哈桑的棕色灯芯绒裤子，扔在那条冷巷的一堆旧砖头上面。
“明天阳光很好。”他说。
事情本来不该该是如许的。爸爸和我终究变成朋友了，几天前我们去了植物园，看那头叫“玛扬”的狮子，我趁没人重视，还朝熊扔了一块石头。以后，我们去电影院公园劈面那家“达克达”烤肉店用饭，点了烤羊肉和从阿谁印度烤炉取下来的馕饼。爸爸跟我说他去印度和俄罗斯的故事，给我讲他碰到的人，比如说他在孟买【Bombay，印度都会】看到一对佳耦，没手没脚，结婚已经四十七年，还养了十一个孩子。跟爸爸如许过上一天，听他讲故事，太风趣了。我终究获得了我多年来梦寐以求的东西。但是现在我获得了，却感觉非常空虚，跟这个我在内里摇摆双腿的泅水池一样。
1975年夏季剩下的那些日子在我影象内里非常恍惚。我记得每当爸爸在家，我就非常欢畅。我们会一起用饭，一起看电影，一起拜访霍玛勇叔叔或者法拉克叔叔。偶然拉辛汗来访，爸爸也会让我在书房里喝茶。他乃至还让我念些本身写的故事给他听。统统都很夸姣，我乃至信赖这会永久稳定。爸爸也这么想，我以为。我们相互更加体味。起码，在鹞子大赛以后的几个月里，爸爸和我相互抱有甜美的胡想，以某种我们畴昔从未有过的体例相处。我们其实在棍骗本身，竟然以为一个用棉纸、胶水和竹子做的玩具，能弥合两人之间的鸿沟。
“好吧，我们两个也能够很高兴啊。”我说。
“哈桑明天会陪我玩吗？”
“或许出去逛逛会很好玩。”
“我要去烘焙房买馕饼，”他在门外说，“我来……问问要不要一起去。”
爸爸笑着，眨眨眼，“穿和缓些。”
“我感觉我只想看书，”我说，用手揉揉太阳穴。厥后，每次哈桑在我身边，我就头痛。
“他归去睡觉了。”阿里说，他在火炉前跪低，拉开阿谁小方门。
“你说吧。”
傍晚的时候，诸位太太和女儿筹措着晚餐――米饭、馕饼肉丸，另有咖喱鸡肉。我们遵循传统的体例用膳，在空中铺上桌布，坐在遍及房间的坐垫上，每四人或者五人共用一个大浅盘，用手抓着东西吃。我不饿，不过还是坐下了，跟爸爸、法拉克，另有霍玛勇叔叔的两个儿子一起。爸爸在晚餐前喝了一点烈酒，还在跟他们吹嘘鹞子比赛，活矫捷现地描述我如何将其别人十足打败，如何带着最后那只鹞子回家。人们从大浅盘抬开端来，纷繁向我道贺，法拉克叔叔用他那只洁净的手拍拍我的后背。我感受仿佛有把刀子刺进眼睛。