“哈桑哪儿都不去，”爸爸气愤地说，他拿起铲子，在地上又掘了一个坑，用比刚才更大的力量将泥土铲开，“他就在这儿陪着我们，他属于这儿。这里是他的家，我们是他的家人。今后别再问我如许的题目！”
“我但愿你也去。”他说。停了一会儿，不晓得甚么东西又在撞着门，或许是他的额头。“我不晓得本身做错了甚么，阿米尔少爷。但愿你奉告我，我不晓得为甚么我们不再一起玩了。”
“那每天上必然有一百只鹞子吧？”爸爸说，“对吗，阿米尔？”
我们爬上那座山，靴子踩在泥泞的雪花上吱嘎吱嘎响。没有人开口说话。我们坐在我们的石榴树下，我晓得本身犯了个弊端。我不该到山上来。我用阿里的菜刀在树干上刻下的笔迹犹在：阿米尔和哈桑，喀布尔的苏丹……现在我没法忍耐看到这些字。
我望着空中，手里抓起一把冷冷的泥土，任由它从我指缝间滑落。
阿里怔了怔，手里拿着一根木头，脸上掠过一丝担忧。“迟些吧，看起来他只想睡觉。他把活干完――我看着他做完――但是以后他就只情愿裹在毛毯上面了。我能问你一些事情吗？”
本来就应当只要我们两个――我就但愿如许――但礼拜三那夜，爸爸设法聘请了别的二十来小我。他打电话给他堂弟霍玛勇――实际上他是爸爸第二个堂弟――说礼拜五会到贾拉拉巴德去。霍玛勇曾在法国学习机器工程，现在在贾拉拉巴德有座屋子，他说欢迎大师都去，他会带上他的孩子和两个老婆。另有，雪菲嘉表姐和家人从赫拉特到访，目前还在，或许她也想一起去。而此次雪菲嘉来喀布尔住在表哥纳德家，以是也得聘请他们一家，固然霍玛勇跟纳德向来反面。假如聘请了纳德，天然也得请他的哥哥法拉克，要不就伤害到他的豪情了，并且下个月他们的女儿结婚，能够会是以不聘请霍玛勇……
但是，每当爸爸不在――他常常不在家――我便将本身锁在房间内里。我几天就看完一本书，写故事，学着画马匹。每天凌晨，我会闻声哈桑在厨房忙上忙下，闻声银器碰撞的叮当声，另有茶壶烧水的嘶嘶声。我会等着，直到他把房门关上，我才会下楼用饭。我在日历上圈出开学那天，开端倒数上课的日子。
“为甚么我要那样做？”爸爸粗声说。
又隔了半个礼拜，我才开口跟哈桑说话。当时我的午餐吃到一半，哈桑在清算碟子。我走上楼梯，回房间去，哈桑问我想不想去登山。我说我累了。哈桑看起来也很累――他肥胖了，双眼泡肿，上面另有灰白的眼圈。但他又问了一次，我勉为其难地承诺了。
他又戴上手套。“我和阿里一起长大。”他咬牙切齿地说，“我爸爸将他带回家，他对阿里视如己出。阿里待在我家四十年了，整整四十年。而你以为我会将他赶走？”他转向我，脸红得像郁金香一样，“我不会碰你一下，阿米尔，但你如果胆敢再说一次……”他移开眼睛，摇点头，“你真让我感觉耻辱。至于哈桑……哈桑那里也不去。你知不晓得？”
“你说吧。”
“是因为你和哈桑吗？我晓得你们之间有题目，但不管那是甚么题目，应当措置它的人是你，不是我。我会袖手旁观。”
爸爸笑着，眨眨眼，“穿和缓些。”
“一百只鹞子，敬爱的霍玛勇，不是吹牛。那天最后一只还在天上飞的鹞子，是阿米尔放的。他还获得最后那只鹞子，把它带回家，一只标致的蓝鹞子。哈桑和阿米尔一起追返来的。”