“他是你的甚么人？”他问。我不晓得他干吗要如许问，但我提示本身，不耐烦只会让他闭口不言。
“他是我家仆人的儿子。”我说。
“他只是个哈扎拉人。”阿塞夫说，但卡莫把眼睛望向别处。
市场不一会就空荡荡的，做买卖的人都打烊了。我在一片泥泞中驰驱，两边是成排的、挤得紧紧的小店，人们能够在一个血水横流的摊前买刚宰好的野鸡，而隔壁的小店则出售电子计算器。我在寥落的人群中寻路进步，行动维艰的乞丐身上披着一层又一层的破布，小贩肩上扛着毛毯，布料贩子和出售生鲜的屠夫则在关上铺门。我找不到哈桑的踪迹。
“太宽弘大量了，”卡莫喊道，“特别是考虑到他前次对我们那样卤莽无礼。”他想学着阿塞夫的腔调，但是声音内里有些颤抖。因而我明白了：他惊骇的不是哈桑，绝对不是。他惊骇，是因为不晓得阿塞夫在打甚么主张。
我沿着来路跑归去，回到阿谁空无一人的市场。我跌撞上一家小店铺，斜倚着那紧闭的排闼。我站在那儿，气喘吁吁，汗水直流，但愿事情并没有变成这个模样。
即便从我站的处所，我也能看到哈桑眼里透露的惊骇，但是他摇点头。“阿米尔少爷博得巡回赛，我替他追这只鹞子。我公允地追到它，这是他的鹞子。”
我伸开嘴，几近喊出来。如果我喊出来，我生射中剩下的工夫将会全然窜改。但我没有，我只是看着，浑身麻痹。
“你真是个荣幸的哈扎拉人。”阿塞夫说，朝哈桑迈上一步。“因为明天，你统统支出的代价只是这个蓝鹞子。公允的买卖，小子们，是不是啊？”
“很公允。”卡莫说。
他手里拿着那只蓝鹞子，那是我第一眼看到的东西。时至本日，我没法扯谎说本身当时没有检察鹞子是否有甚么裂缝。他的长袍火线沾满泥土，衬衣领子上面开裂。他站着，双腿摇摇摆晃，仿佛随时都会倒下。接着他站稳了，把鹞子递给我。
“朋友？”阿塞夫大笑说，“你这个不幸的痴人！总有一天你会从这小小的胡想中醒来，发明他是个多么好的朋友。听着，够了，把鹞子给我们。”
但我已经朝那条冷巷飞奔而去。
“你爸爸不会发明。”阿塞夫说，“给这头无礼的蠢驴一点经验，跟犯法有甚么干系？”
“我不晓得，”瓦里说，“我爸爸说那是犯法。”他的声音自始至终充满了思疑、镇静、惊骇。哈桑趴在地上。卡莫和瓦里一人抓住他一只手，将其从手肘窜改，压在哈桑背后。阿塞夫站在他们上方，用雪靴的后跟踩着哈桑的脖子前面。
卡莫收回一阵颤栗、严峻的笑声。
“没有甚么是免费的。”瓦里加上一句。
我仍有最后的机遇能够作决定，一个决定我将成为多么人物的最后机遇。我能够冲进冷巷，为哈桑挺身而出――就像他畴昔无数次为我挺身而出那样――接管统统能够产生在我身上的结果。或者我能够跑开。
阿塞夫一愣，他开端退后一步，“最后的机遇了，哈扎拉人。”
“我窜改主张了，”阿塞夫说，“我不会拿走你的鹞子，哈扎拉人。你会留着它，以便它能够一向提示你我将要做的事情。”
挡住哈桑来路的是三个男孩，就是达乌德汗策动政变隔日，我们在山脚碰到、随后又被哈桑用弹弓打发走的那三个。瓦里站在一边，卡莫在别的一边，阿塞夫站在中间。我感到本身身材收缩，一阵寒意从脊背升起。阿塞夫神态放松而自傲，他正在戴上他的不锈钢拳套。其他两个家伙严峻地挪动着双脚，看看阿塞夫，又看看哈桑，仿佛他们困住某种野兽，只要阿塞夫才气顺服。