“老爷会担忧的。”他就说了这么一句。他转过甚，盘跚着走开。
他手里拿着那只蓝鹞子，那是我第一眼看到的东西。时至本日，我没法扯谎说本身当时没有检察鹞子是否有甚么裂缝。他的长袍火线沾满泥土，衬衣领子上面开裂。他站着，双腿摇摇摆晃，仿佛随时都会倒下。接着他站稳了，把鹞子递给我。
“没有甚么是免费的。”瓦里加上一句。
我仍有最后的机遇能够作决定，一个决定我将成为多么人物的最后机遇。我能够冲进冷巷，为哈桑挺身而出――就像他畴昔无数次为我挺身而出那样――接管统统能够产生在我身上的结果。或者我能够跑开。
我逃窜，因为我是懦夫。我惊骇阿塞夫，惊骇他折磨我。我惊骇遭到伤害。我转成分开冷巷、分开哈桑的时候，内心如许对本身说。我试图让本身这么以为。说真的，我甘愿信赖本身是出于软弱，因为别的的答案，我逃窜的真正启事，是感觉阿塞夫说得对：这个天下没有甚么是免费的。为了赢回爸爸，或许哈桑只是必须支出的代价，是我必须宰割的羔羊。这是个公允的代价吗？我还来不及遏止，答案就从认识中冒出来：他只是个哈扎拉人，不是吗？
“你晓得哈桑跟你喝着同一个胸脯的奶水长大吗？你晓得吗，阿米尔少爷？萨吉娜，乳母的名字。她是个标致的哈扎拉女人，有双蓝眼睛，从巴米扬来，她给你们唱陈腐的婚礼歌谣。人们说同一个胸脯喂大的人就是兄弟。你晓得吗？”
他开端说些甚么，但他有点哽咽。他闭上嘴巴，伸开，又闭上，今后退了一步，擦擦他的脸。就在当时，我几近就要和哈桑议论起在冷巷里头产生的事情来。我原觉得他会痛哭流涕，但，谢天谢地，他没有，而我假装没有听到他喉咙的哽咽。就像我假装没有看到他裤子前面深色的污渍一样。也假装没有看到从他双腿之间滴下的血滴，它们滴下来，将雪地染成玄色。
“阿米尔少爷跟我是朋友。”哈桑红着脸说。
阿塞夫一愣，他开端退后一步，“最后的机遇了，哈扎拉人。”
“我不晓得。”瓦里咕哝着。
“不管你想干吗，”阿塞夫解开外套的纽扣，将其脱下，慢条斯理地折叠好，将它放在墙边。
那白叟扬了扬灰白的眉毛：“是吗？荣幸的哈扎拉人，有这么体贴他的仆人。他的父亲应当跪在你跟前，用睫毛扫去你靴子上的灰尘。”
成果，我跑开了。
他停下来，久久看着我，然后开口说：“也许我见过他。”
“我得找到他，老爷。”
瓦里和卡莫点点头，看上去如释重负。
一段影象：
哈桑哈腰捡起一块石头。
“随便你。”阿塞夫说，他转向卡莫，“你如何说呢？”
“他是我家仆人的儿子。”我说。
有那么几分钟，我徒劳无功地在市场中搜索着。也许阿谁白叟看走了眼，但是他看到了蓝色的鹞子。想到亲手拿着那只鹞子……我探头寻觅每条通道，每家店铺。没有哈桑的踪迹。
“我……好吧……”
我伸开嘴，几近喊出来。如果我喊出来，我生射中剩下的工夫将会全然窜改。但我没有，我只是看着，浑身麻痹。
阿塞夫做了个闭幕的手势。“谅解你，就如许。”他声音放低一些，“当然，这个天下没有甚么是免费的，我的谅解需求一点小小的代价。”
“他是你的甚么人？”他问。我不晓得他干吗要如许问，但我提示本身，不耐烦只会让他闭口不言。