“很抱愧，敬爱的阿塞夫。”爸爸说，耸耸肩。他替我报歉！那刺痛了我。
我又扔出一个石榴，此次打在他的肩膀上，果汁染上他的脸。“还手！”我大喊，“还手，你这个该死的家伙！”我但愿他反击。我但愿他满足我的欲望，好好奖惩我，如许我早晨就能睡着了。或许到时事情就会回到我们之前阿谁模样。但哈桑纹丝不动，任由我一次又一次扔他。“你是个懦夫！”我说，“你甚么都不是，只是个该死的懦夫！”
我想从各个方面来讲，或者起码从评价宴会的标准来讲，我的生日盛宴称得上极其胜利。我向来没有见到屋子里有那么多人。来宾或是手拿酒杯，在门廊谈天，或是在台阶上抽烟，或是倚着门口。他们找到空位就坐下，厨房的柜台上，门廊内里，乃至楼梯上面都坐满了人。院子里，蓝色的、红色的、绿色的灯胆在树上闪闪发光，人们在堆积鄙人面，四周扑灭的火油灯照亮他们的脸庞。爸爸把舞台设在俯览花圃的阳台上，但扬声器充满全部院子。艾哈迈德・查希尔弹动手风琴，唱着歌，人们在舞台上面跳舞。
我但愿爸爸别那样叫他，他叫过我几次“敬爱的阿米尔”呢？“感谢。”我说。阿塞夫的母亲看着我，欲言又止。我认识到阿塞夫的双亲还没说过一句话。为了不再让我本身和爸爸尴尬――但主如果因为不想看到阿塞夫和他的笑容――我走开了。“感谢你来。”我说。
我们从树上摘了十来个石榴。我翻开带来那本故事书，翻到第一页，然后又把书放下。我站起家来，捡起一个熟透了的跌落在空中的石榴。