“爸爸，坐下吧，求求你，”我说，拉着他的衣袖，“他真的会朝你开枪。”
“这是他放我们通过的代价，”卡林说，他不敢正视那丈夫的目光。
俄国兵对卡林说了甚么，嘴角暴露一丝邪笑。“老爷，”卡林说，“这些俄国佬跟我们分歧，他们不晓得尊敬、名誉是甚么。”
但我展开眼睛，看到爸爸仍站着，脑里这些回旋的动机停止了。我瞥见又一个俄国兵，另有其别人。他的枪口朝天，冒出一阵烟雾。阿谁要射杀爸爸的兵士已经把他的兵器收好，立正还礼。我从未像现在一样，又想笑又想哭。
我半夜半夜在这路边干甚么呢？我该当躺在床上，盖着毯子，身边放着一本毛边的旧书。这必定是一场梦，必定是。明天凌晨，我会醒来，朝窗外望出去：人行道上没有那些阴沉着脸的俄国兵士在巡查；没有坦克在我的都会内里耀武扬威，它们的炮塔活像非难的手指那样转动；没有断壁残垣，没有宵禁，没有俄国军队的运兵车在市场上迂回进步。这时，我听到爸爸和卡林在我身后会商到了贾拉拉巴特的安排，持续了一根烟的时候。卡林一再向爸爸包管，他的兄弟有辆“很棒的、质量一流的”大卡车，到白沙瓦去可谓轻车熟路。“他闭上眼也能把你们送到那儿。”卡林说。我闻声他跟爸爸说，他和他的兄弟熟谙扼守关卡的俄国和阿富汗兵士，他们建立了一种“互惠互利”的干系。这不是梦。一架“米格”战役机俄然重新顶吼怒而过，仿佛在提示这统统都是真的。卡林抛弃手里的卷烟，从腰间取出一把手枪，指向天空，做出射击的姿式，他朝那架米格吐口水，大声谩骂。
“跟他说他错了。战役不会使高贵的情操消逝，人们乃至比战役期间更需求它。”
爸爸将我的手翻开。“我甚么也没教过你吗？”他活力地说，转向阿谁一脸坏笑的兵士，“奉告他最好一枪就把我打死，因为如果我没有倒下，我会把他撕成碎片。操他妈的。”
凌晨，贾拉鲁丁――五年来的第七个仆人――也许会觉得我们出去漫步或者兜风。我们没有奉告他。在喀布尔，你再不能信赖赖何人――为了获得赏格或者因为遭到威胁，人们相互告发：邻居告密邻居，儿童揭露父母，兄弟谗谄兄弟，仆人叛变仆人，朋友出售朋友。我想起歌手艾哈迈德・查希尔，他在我13岁生日那天弹奏手风琴。他和几个朋友开车去兜风，随后有人在路边发明他的尸身，有颗枪弹射中他的后脑。那些人无所不在，他们将喀布尔人分红两派：告发的和没有告发的。最费事的是，没有人晓得谁属于哪一派。裁缝给你量身时，你几句偶然快语能够会让你身处波勒卡其区的黑牢。对卖肉的老板抱怨几句宵禁，你的了局很能够是在牢栏以后望着俄制步枪的枪管。乃至在吃晚餐的桌子上，在自家的屋子里，人们说话也得沉思熟虑――课堂内里也有如许的人，他们教小孩监督父母，该监听些甚么，该向谁告密。
“但我们已经支出可观的酬谢，他获得了一大笔钱。”丈夫说。
卡林跟俄国兵士扳谈。“他说……他说任何代价都有一点附加税费。”
听完翻译，俄国兵奸笑仍然。他翻开保险栓，将枪口对准爸爸的胸膛。我的心将近跳出喉咙，用双手把脸掩住。