鞋子踏上柏油路。有人翻开吊挂在卡车前面的帆布，探进三张脸。一张是卡林，其他是两个兵士，一个阿富汗人，别的的是一个咧嘴而笑的俄国佬，脸庞像牛头犬，嘴巴叼着卷烟。在他们身后，一轮明月高悬在空中。卡林和阿谁阿富汗兵士用普什图语谈了几句。我听到一点――有关图尔和他的霉运。俄国兵士把头伸进卡车的后斗，他哼着那首婚礼歌谣，手指敲打着卡车的后挡板。固然月色暗淡，我还是能看到他的炯炯目光，扫视过一个又一个的搭客。固然气候酷寒，他的额头仍有汗珠排泄。他的目光落在阿谁戴着玄色披肩的妇女身上，他眼睛死死盯着她，朝卡林说了几句俄语。卡林用俄语简朴地答复。那兵士听了以后转过身，更简朴地吼怒了一下。阿富汗兵士也开口说话，声音降落，晓之以理。但俄国兵士大声说了几句，他们两个畏缩了。我能感到身边的爸爸变得严峻起来。卡林假咳几声，低下脑袋，他说俄国兵士想与那位密斯伶仃在卡车前面相处半个钟头。
我想晓得哈桑在那里。跟着，不成制止地，我对着杂草丛吐出来，我的呕吐声和嗟叹声被米格震耳欲聋的轰鸣淹没了。
但我展开眼睛，看到爸爸仍站着，脑里这些回旋的动机停止了。我瞥见又一个俄国兵，另有其别人。他的枪口朝天，冒出一阵烟雾。阿谁要射杀爸爸的兵士已经把他的兵器收好，立正还礼。我从未像现在一样，又想笑又想哭。
爸爸将我的手翻开。“我甚么也没教过你吗？”他活力地说，转向阿谁一脸坏笑的兵士，“奉告他最好一枪就把我打死，因为如果我没有倒下，我会把他撕成碎片。操他妈的。”
“爸爸，坐下吧，求求你，”我说，拉着他的衣袖，“他真的会朝你开枪。”
渐渐走，我敬爱的玉轮，渐渐走。
爸爸低声咕哝了几句。我想奉告他我很抱愧，但顷刻间我满嘴唾液，喉底尝到胆汁的苦味。我转过身，揭起帆布，在行进的卡车一边呕吐起来。在我身后，爸爸正向其他搭客赔不是，仿佛晕车是犯法，仿佛人们到了十八岁就不该该晕车。我又吐了两次，卡林这才同意泊车，大部分启事还是因为担忧我弄脏他的车，他赖以餬口的东西。卡林是个蛇头，从被俄国人占据的喀布尔，将人们偷偷运到相对安然的巴基斯坦，这在当时但是日进斗金的买卖。他把我们载往喀布尔西南170千米外的贾拉拉巴特，他的堂兄图尔在那边策应，卖力再送避祸的人一程，他有一辆更大的卡车，会载着我们通过开伯尔隘口【Kyber Pass，阿富汗通往巴基斯坦的首要隘口，长60千米。】，去往白沙瓦【Peshawar，巴基斯坦中部都会】。
我们凌晨两点分开喀布尔，自当时起我的内脏就已经翻江倒海。固然爸爸没有说甚么，但我晓得在他眼里，晕车是孱羸无能的表示――这能够从他的神采看出来，有好几次，我的胃收缩得短长，忍不住嗟叹，他的神采很难堪。阿谁拿着念珠的矮壮男人――在祷告的阿谁妇女的丈夫――问我是不是要吐了，我说能够是。爸爸把头别开。那男人掀起帆布的一角，敲敲驾驶室的窗门，要求司机停下来。司机卡林是个黑瘦的男人，一张老鹰般的脸上留着小胡子，他摇点头。
俄国兵对卡林说了甚么，嘴角暴露一丝邪笑。“老爷，”卡林说，“这些俄国佬跟我们分歧，他们不晓得尊敬、名誉是甚么。”