那当头，爸爸站起家。这回轮到我用手按住他的大腿了，但是爸爸将其抹开，拔起腿来，他站立的身影挡住了月光。“我要你跟这个家伙说几句，”爸爸说，他在跟卡林说话，但眼睛直望着阿谁俄国兵，“你问他的耻辱到那里去了。”
“我们离喀布尔太近了。”他大喊，“让他撑住。”
脸庞像牛头犬的俄国兵举起他的枪。
俄国兵对卡林说了甚么，嘴角暴露一丝邪笑。“老爷，”卡林说，“这些俄国佬跟我们分歧，他们不晓得尊敬、名誉是甚么。”
“爸爸，坐下吧，求求你，”我说，拉着他的衣袖，“他真的会朝你开枪。”
我从卡车前面跳下去，跌跌撞撞走到路边充满尘灰的护栏。我嘴里涨满了唾液，那是将近呕吐的征象。我盘跚着走近绝壁边，上面的深渊被暗中吞噬了。我弯下腰，双手撑在膝盖上，做好呕吐的筹办。在某个处所传来树枝劈啪作响的声音，另有猫头鹰的叫声。北风微微拂动树枝，吹过山坡上的灌木丛。而上面，水流在山谷淌动，传来阵阵微小的声音。
但我展开眼睛，看到爸爸仍站着，脑里这些回旋的动机停止了。我瞥见又一个俄国兵，另有其别人。他的枪口朝天，冒出一阵烟雾。阿谁要射杀爸爸的兵士已经把他的兵器收好，立正还礼。我从未像现在一样，又想笑又想哭。
枪声响起。
“但我们已经支出可观的酬谢，他获得了一大笔钱。”丈夫说。
鞋子踏上柏油路。有人翻开吊挂在卡车前面的帆布，探进三张脸。一张是卡林，其他是两个兵士，一个阿富汗人，别的的是一个咧嘴而笑的俄国佬，脸庞像牛头犬，嘴巴叼着卷烟。在他们身后，一轮明月高悬在空中。卡林和阿谁阿富汗兵士用普什图语谈了几句。我听到一点――有关图尔和他的霉运。俄国兵士把头伸进卡车的后斗，他哼着那首婚礼歌谣，手指敲打着卡车的后挡板。固然月色暗淡，我还是能看到他的炯炯目光，扫视过一个又一个的搭客。固然气候酷寒，他的额头仍有汗珠排泄。他的目光落在阿谁戴着玄色披肩的妇女身上，他眼睛死死盯着她，朝卡林说了几句俄语。卡林用俄语简朴地答复。那兵士听了以后转过身，更简朴地吼怒了一下。阿富汗兵士也开口说话，声音降落，晓之以理。但俄国兵士大声说了几句，他们两个畏缩了。我能感到身边的爸爸变得严峻起来。卡林假咳几声，低下脑袋，他说俄国兵士想与那位密斯伶仃在卡车前面相处半个钟头。
你每次都得充豪杰不成吗？我想，心怦怦跳。你就不能忍哪怕一次吗？但我晓得他不会――忍气吞声不是他的赋性。题目是，他的赋性正要送我们上西天。
“跟他说他错了。战役不会使高贵的情操消逝，人们乃至比战役期间更需求它。”
“这是他放我们通过的代价，”卡林说，他不敢正视那丈夫的目光。
“他说甚么？”
1981年3月有个年青的妇女坐在我们劈面。她穿戴一身橄榄绿打扮，玄色的披肩将脸部包得严严实实，以抵抗深夜的寒意。每逢卡车急刹或颠簸过路面的凸起，她就会出声祷告，每次汽车的凹凸起伏总伴跟着她的“奉安拉之名”。她的丈夫身材矮壮，穿戴陈旧的裤子、天蓝色的长袍，一手抱着婴儿，空出来的那只手用拇指转动着念珠。他嘴唇开合，冷静祷告。同业的另有其别人，统共十来个，包含爸爸跟我，行李箱放在我们两腿之间，盘膝坐在被帆布包起来的后斗上，跟这些陌生人挤在一起，搭乘这辆陈旧的俄国卡车。