“请听我说。我熟谙一对在白沙瓦的佳耦，丈夫叫约翰，老婆叫贝蒂・卡尔德威。他们是基督徒，操纵私家捐献来的钱，开设了一个小小的慈悲机构。他们首要收留和扶养落空双亲的阿富汗儿童。那儿又洁净又安然，儿童获得很好的顾问，卡尔德威先生和太太都是好人。他们已经奉告我，欢迎索拉博到他们家去，并且……”
我拨弄着指上的结婚戒指：“你老是过分汲引我了，拉辛汗。”
“不，哈桑不是他们生的。”
“拉辛汗，我不想去喀布尔，我不能去！”我说。
我扔下这些话，嘭嘭冲出公寓。
接着我还看到其他东西：一个男人穿戴人字型背心，将他那把俄制步枪的枪口抵在哈桑脑后。枪声在我父亲屋子那条街道上回荡。哈桑扑倒在柏油路上，他那不求回报的忠贞生命，像他之前常常追逐的断线鹞子那样，从他身上飘走。
拉辛汗把茶杯举到他干裂的唇边，啜了一口，接着从他背心的上袋取出一封信，递给我。“给你的。”
“儿童都很脆弱，敬爱的阿米尔。喀布尔已经有太多身心残破的孩子，我不但愿索拉博也变成此中之一。”
“索拉博是个有天禀的小男孩。在这里我们能够给他新的糊口、新的但愿，这里的人们会珍惜他。约翰老爷是个仁慈的人，贝蒂太太为人驯良，你应当去看看她如何顾问那些孤儿。”
“……命令他跪下……”
我翻开门，转向他，“为甚么？你想对我说甚么？我本年三十八岁了，我刚刚才发明我一辈子活在一个他妈的谎话之下！你还想说些甚么，能让事情变好？没有！没有！”
一个高高的男人，头戴红色头巾，身穿绿色条纹长袍，和一个小男孩站在一扇锻铁大门前面。阳光从左边射下，在他那张圆脸投下半边暗影。他眯眼，对着镜头浅笑，显现出缺了两个门牙。即便在这张恍惚的宝丽莱照片上，这个带着头巾的男人也给人自傲、安闲的感受。这能够从他站立的模样看出来：他双脚微微分开，手臂温馨地在胸前交叉，他的头略微有些偏向太阳。但更多的是表现在他的浅笑上。看着这张照片，人们必然会想，这个男人以为天下对他来讲很夸姣。拉辛汗说得对：如果我可巧在街头见到他，必然能认出他来。阿谁小男孩赤足站着，一只手抱着那男人的大腿，剃着短发的头靠在他爸爸的臀部上。他也是眯眼浅笑着。
“三年后，她仍没生孩子，丢弃了阿里，去科斯特跟一个男人结婚。她给他生了三个女儿。这就是我想奉告你的。”
“奉求你想想，敬爱的阿米尔。这是丢人的事情，人们会说三道四。当时，男人所能仰仗的全数就是他的名誉、他的威名，而如果人们群情纷繁……我们不能奉告任何人，你必然也晓得。”他伸手来摸我，但我推开他的手，埋头奔向门口。
“拉辛汗，你不是说真的吧？”