我们是在中午到的，发明空中插了六根柱子，上面搭了长方形的塑料布，内里有一些人。有人已经开端炸面饼；蒸汽从茶杯和花椰菜面锅冒出来。一台磁带播放机放着艾哈迈德・查希尔聒噪的老歌。我们四小我冲过那片潮湿的草地时，我微微发笑；索拉雅和我走在前面，雅米拉阿姨在中间，前面是索拉博，他穿戴黄色雨衣，兜帽拍打着他的后背。
“我有没有跟你说过，你爸爸是瓦兹尔・阿克巴・汗区最棒的追鹞子的人？或许还是全喀布尔最棒的？”我一边说，一边将卷轴的线头系在鹞子中轴的圆环上。“邻居的小孩都很妒忌他。他追鹞子的时候向来不消看着天空，大师常常说他追着鹞子的影子。但他们不晓得我晓得的事情，你爸爸不是在追甚么影子，他只是……晓得。”
我们站在那临时搭建的棚子上面。索拉雅和雅米拉阿姨朝一个正在炸菠菜面饼的肥胖女人走去。索拉博在雨棚上面站了一会，接着走回雨中，双手插进雨衣的口袋，他的头发――现在跟哈桑的头发一样，都是棕色的直发――贴在头上。他在一个咖啡色的水坑中间停下，看着它。仿佛没有人重视到他，没有人喊他出去。跟着时候流逝，人们终究仁慈地不再问起我们收养这个――他的行动奇特一目了然――小男孩的题目。而考虑到阿富汗人的发问偶然毫不拐弯抹角，这当真是个很大的摆脱。人们不再问为甚么他不说话，为甚么他反面其他小孩玩。而最令人欢畅的是，他们不再用夸大的怜悯、他们的渐渐点头、他们的咋舌、他们的“噢，这个不幸的小哑巴”来让我们堵塞。别致的感受不见了，索拉博就像发旧的墙纸一样融进了这个糊口环境。
过了一会，我正在跟阿谁本来当外科医师的人谈天，他说他念八年级的时候跟我爸爸是同窗，索拉雅拉拉我的衣袖：“阿米尔，看！”
她指着天空。几只鹞子高高翱翔，黄色的、红色的、绿色的，装点在灰色的天空上，格外夺目。
上个礼拜二是春季的第一天，畴昔是阿富汗的新年，湾区的阿富汗人打算在东湾和半岛停止昌大的庆贺活动。卡比尔、索拉雅和我另有别的一个庆贺的来由：我们在拉瓦尔品第的小病院重新开张了，没有外科手术组，只是个儿科诊所。但我们分歧以为这是个好的开端。
“你喜好鹞子吗？”我举刮鹞子横轴的两端。他的眼睛从天空落到我身上，看看鹞子，又望着我。几点雨珠从他头发上滴下来，流下他的脸庞。
“甚么事这么好笑？”索拉雅说，将一张折好的报纸举在头顶。
又有几只鹞子飞起来，人们开端三五成群聚在一起，手里拿着茶杯，望向天空。
索拉博把线交还我。
我们谈起卡尔扎伊面对的困难，另有他那或许吃力不奉迎的事情，谈起即将召开的大百姓议会，另有国王在逃亡二十八年以后即将重返他的故里。我记得1973年查希尔国王被他的表亲颠覆的阿谁夜晚，我记得枪炮声和亮出银光的天空――阿里搂着我和哈桑，奉告我们别惊骇，说他们只是在猎野鸭。
我舔舔食指，将它竖起来。“我记得你父亲测风向的体例是用他的拖鞋踢起灰尘，看风将它吹到那儿。他晓得很多如许的小技能。”我放低手指说，“西风，我想。”
我把鹞子带到索拉博站着的处所，他仍倚着渣滓桶，双手抱在胸前，昂首望着天空。
“你想尝尝吗？”我问。他一语不发，但我把线递给他的时候，他的手从口袋伸出来，犹疑不决，接过线。我转动卷轴把线松开，心跳加快。我们悄悄地并排站着，脖子仰起。