“去看看。”索拉雅说，此次她指着一个在四周摆摊卖鹞子的家伙。
索拉博把线交还我。
“好吧，那我开端了。”我撒腿跑开，活动鞋从水洼中溅起阵阵雨水，手里抓着线连着鹞子的那头，高举在头顶。我已经有好久、很多年没这么做过了，我在思疑本身会不会出洋相。我边跑边让卷轴在我手里转开，感到线放开的时候又割伤了我的右手。鹞子在我肩膀前面飞起来了，翱翔着，扭转着，我跑得更快了。卷轴敏捷扭转，鹞子线再次在我右掌割开一道伤痕。我站住，回身，举头，浅笑。在高高的上方，我的鹞子像钟摆那样从一边荡到另一边，收回那长远的“鸟儿鞭挞翅膀”的声音，那种老是让我遐想起喀布尔夏季凌晨的声音。我已经有四分之一个世纪没有放过鹞子了，但顷刻之间，我又变成十二岁，畴昔那些感受十足涌上心头。
“你想尝尝吗？”我问。他一语不发，但我把线递给他的时候，他的手从口袋伸出来，犹疑不决，接过线。我转动卷轴把线松开，心跳加快。我们悄悄地并排站着，脖子仰起。
“你能够将阿富汗人带离帕格曼，但却没法让帕格曼分开阿富汗人。”我说。
“好吧。”我耸耸肩，“看来我得一小我把它放起来了。”
我左手拿稳卷轴，放开约莫三英尺的线。黄色的鹞子吊在线后摇摆，就在湿草地上面。“最后的机遇了哦。”我说。但是索拉博看着两只高高飞在树顶之上的鹞子。
“你肯定吗？”我说，接过它。
我感到有人在我中间，眼睛朝下看：是索拉博。他双手深深插在雨衣口袋中，跟在我身后。
我跟一头银发的小个子卡比尔握手。他把我先容给十来个男人，有个是退休西席，别的一个是工程师，有个本来是修建师，有个目前在海沃德摆摊卖热狗的外科医师。他们都说在喀布尔就熟谙爸爸了，而他们谈起他的时候都很恭敬。他老是以如许或那样的体例影响他们的糊口。那些男人都说我有这么一个了不起的父亲真荣幸。
我们谈起卡尔扎伊面对的困难，另有他那或许吃力不奉迎的事情，谈起即将召开的大百姓议会，另有国王在逃亡二十八年以后即将重返他的故里。我记得1973年查希尔国王被他的表亲颠覆的阿谁夜晚，我记得枪炮声和亮出银光的天空――阿里搂着我和哈桑，奉告我们别惊骇，说他们只是在猎野鸭。
到三点的时候，雨晴了，铅灰色的天空阴云密布，一阵北风吹过公园。更多的家庭来到了。阿富汗人相互问候，拥抱，亲吻，互换食品。有人在烧烤炉中点了柴炭，很快，我闻到大蒜和烤肉的香味。我听到音乐，一些我不熟谙的新歌星的音乐，另有孩子们的咯咯笑。我瞥见索拉博还是穿戴他的黄色雨衣，斜倚着一个渣滓桶，目光超出公园，望着那头空荡荡的击球练习区。
“我有没有跟你说过，你爸爸是瓦兹尔・阿克巴・汗区最棒的追鹞子的人？或许还是全喀布尔最棒的？”我一边说，一边将卷轴的线头系在鹞子中轴的圆环上。“邻居的小孩都很妒忌他。他追鹞子的时候向来不消看着天空，大师常常说他追着鹞子的影子。但他们不晓得我晓得的事情，你爸爸不是在追甚么影子，他只是……晓得。”
“你喜好鹞子吗？”我举刮鹞子横轴的两端。他的眼睛从天空落到我身上，看看鹞子，又望着我。几点雨珠从他头发上滴下来，流下他的脸庞。
我舔舔食指，将它竖起来。“我记得你父亲测风向的体例是用他的拖鞋踢起灰尘，看风将它吹到那儿。他晓得很多如许的小技能。”我放低手指说，“西风，我想。”